"على البيانو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o piano
• pianista
• piano para
• em cima do piano
• no piano
• ao piano
• num piano
• tocar piano
• o seu piano

Tu tocas o piano. Aposto a minha vida nisso.
أنت تعزف على البيانو أراهن بحياتي مقابل ذلك

Bem, a Ada diz que está a dar-se bem com o piano.
حسنا عايدة تقول بأنك تعمل بشكل جيد على البيانو

Em criança, como pianista de concertos, aperfeiçoou a incrível capacidade de desenvolver uma memória muscular.
كطفلة تعزف على البيانو في الحفلات اكتسبت قدرة كبيرة لتطوير عضلات الذاكرة.

Depois, pediam-me que descesse para tocar piano, para ouvirem uma música.
ثم طلبوا منى أن أنزل هنا لأعزف لهم على البيانو وتسليتهم بقليل من العزف

Estão em cima do piano, várias folhas numa capa verde.
انهم على البيانو فى كيس أخضر

E finalmente, no piano, Danny Boodman T.D. Lemon Mil Novecentos!
وأخيراً .. على البيانو دانى بودمان تى.دى. ليمون 1900

Hoje gostaria de começar com um excerto de uma peça de música ao piano.
ما أود القيام به اليوم هو أن نبدأ مع مقتطفٍ من مقطوعة موسيقية على البيانو.

Pode cá vir quando quiser e usar o piano que está no quarto da Sra. Jenkinson.
يمكنك أن تأتى الى الروزينج كلما شئت وتتدربى على البيانو فى حجرة السيدة جينكستون

Tu tens de domar o piano, senão ele foge-te.
عليك أن تسيطر على البيانو يا ديفد وإلا سيهرب منك

o piano repete um ritmo constante, como um rio cristalino que me faz sentir bem Gostava de saber de ti.
فإن تكرار الإيقاع الثابت على البيانو يبدو هادئاً، وبلورياً... . يشعرني بكثير من السعاده وآمل أن أسمعك قريباً

Quando chegou a polícia, estava sentada num charco de sangue na sala de jantar dos Gusfords a tocar o piano.
وحينما عثرت عليها الشرطة كانت تجلس على كرسي عزف في غرفة المعيشة تعزف على البيانو

Sem mim, és um pianista bêbedo e triste.
من دوني، أنت سكير يعزف على البيانو ولديه عينان حزينتان.

Vão acompanhar-me esta noite. Eu sou o pianista.
سوف يرافقونني الليلة أنا أعزف على البيانو

Ao menos tenho três lições de piano para hoje.
على الأقل لديّ ثلاث دروس عزف على البيانو اليوم

Chantagear os tipos das mudanças, fazê-los apanhar um desvio nalgum sítio e ficar com o piano para si.
أن تبتز ناقلي البيانو وتقوم برشوتهم بمكانٍ ما وهكذا ستحصل على البيانو لنفسك

Perdão. A Srta. Bambi está a dançar em cima do piano.
المعذرة، سيّدي، لكن الآنسة (بامبي) ترقص على البيانو

Ponha a pedra em cima do piano.
ضعى الحجرة على البيانو

Vamos ouvi-lo tocar Free Jazz no piano durante cerca de nova horas, e vai ser muito divertido de uma maneira estranha.
سوف نذهب لرؤيتهُ يعزف موسيقي الجاز على البيانو لحوالى تسع ساعاتٍ، وسوف يكونٌ الأمر مُمتعاً بأي حالٍ من الأحول.

Até adorei ver o fundo, por detrás dela, o ursinho de peluche sentado no piano, atrás dela.
وحتى اني احببت رؤية ما خلفها كنت استطيع ان ارى دمية الدب الصغيرة تجلس على البيانو خلفها في غرفتها

Tal como pratica ao piano, eu pratico com o Colt.
مثلما تتدربين على البيانو انا اتدرب على المسدس

de sons de baixa frequência. Assim, os ruídos feitos pelas gaivotas e pelos mosquitos fazem vibrar locais diferentes na membrana basilar, como se tocassem diferentes teclas num piano.
فالأصوات الصادرة من طائر النورس والبعوضة تهز مواقع مختلفة على الغشاء القاعدي، مثل عزف مفاتيح مختلفة على البيانو.

Passei toda a noite... a ouvir um tipo tocar piano.
قضيت ليلة كاملة مستماعا إلى زميل يعزف على البيانو

Pela manhã, a Mahoney tocava o seu piano, tentando terminar o seu primeiro concerto.
في الصباح تعزف ماهوني على البيانو في محاولة لانهاء معزوفتها الموسيقية الاولى