"على التراب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em solo
• na sujidade
• no chão
• na terra

Mas ela poderá estar a facilitar um ataque terrorista em solo americano.
لكن النتيجة هي أنّها تُسهّل لوقوع هجوم إرهابي على التراب المحلي

Estes objetos são recuperados nas numerosas valas comuns. O principal objetivo desta coleção de objetos é um processo único de identificar os que desapareceram nas matanças, o primeiro ato de genocídio em solo europeu desde o Holocausto.
تم استرجاع هذه الأشياء من العديد من المقابر الجماعية، والهدف الأساسي من جمع هذه الأشياء هو عملية فريدة للتعرف على من اختفى في عمليات القتل، أول عملية تطهير عرقي على التراب الأوروبي منذ الهولوكوست.

Sabes qual é a pena para terrorismo em solo britânico?
تعرف، ما الكلام عن إرتكاب عمل إرهابي على التراب البريطاني

Morres de pé ou a rastejar na sujidade.
موت على قديمك، أو تذلل على التراب.

E se ele está a pé, é aí que eu quero estar, no chão... bem atrás dele, e não preciso de um relatório geológico.
وإذا كان يسير على الأقدام فهو المكان الذي أريد أن أكون به على التراب خلفه مباشرة ولست بحاجة لتقرير جيولوجي

Alguém me explica por que sou o único que está na terra?
هلا شرح لي أحدكم لماذا أنا أنام على التراب ؟

O pior desastre de sempre em solo Americano.
أسوأ كارثة من أي وقت مضى على التراب الأمريكى

Entregue a rapariga já ou arranjo um mandado e espalho na praça pública o facto do seu governo dar guarida a uma criminosa em solo americano.
سلّم الفتاة الآن، وإلاّ سأجلب أمر تفتيش قضائي واصنع جلبة عامّة بإيواء حكومتك لمُجرمة على التراب الأمريكي.

Esta morte ocorreu em solo americano, por isso... é muito importante que descubramos o que aconteceu.
هذا الموت حصل على التراب الأمريكي لذا يهمنا جداً أن نعرف ما حصل

Eliminam o maior adversário em solo americano, ficamos com a culpa, e o anti americanismo corre solto.
يتخلقون من أغلب الخصوم على التراب الأمريكي ونتلقى اللوم ويعمل معادوا أمريكا على الهيجان

O Serviço de Segurança Russo gosta de plantar espiões em grandes corporações em solo estrangeiro.
منظمة التمرد تحب زرع جواسس في كبار الشركات على التراب الأجنبي

Agora que está em solo birmanês, temos de extraditá-lo pelo seu contributo no roubo.
ولكنه الآن على التراب البورمي علينا تسليمه، من أجل مشاركته في السرقة

O exército francês está em solo italiano mais uma vez.
القوات الفرنسية هي على التراب الايطالي مرة ثانية.

Porque isto é uma célula terrorista ativa em solo americano, a construir bombas amadoras para atacar sabe Deus quantos alvos...
لأنه الآن فنحن نبحث عن خلية إرهابية نشطة على التراب الأمريكي الذين يصنعون قنابل للهواة

Um desertor do SVR foi apanhado na semana passada e trataram dele aqui, em solo americano.
تم القبض على منشق عن جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية نهاية الأسبوع، وتم التعامل معه هنا على التراب الأمريكي.

A chanceler está a desdobrar o exército em solo alemão pela primeira vez desde a guerra.
المستشارة تنشر الجيش على التراب الألماني لأول مرة منذ الحرب

Então, achas que o primeiro ataque da Al-Qaeda em solo Americano foi o ataque à bomba com um camião em 1993 ao World Trade Center?
إذًا تظنون أن أول هجوم للقاعدة على التراب الأمريكي كان الشاحنة الملغمة سنة 1993لمركز التجارة العالمي؟

Comandava uma agência de espionagem ilegal utilizando operacionais com poderes em solo americano.
كنت أدير وكالة جواسيس غير قانونية مستخدما أشخاصا ذوو قوى على التراب الأمريكية

Bem, nenhuma equipa de fora da Europa ganhou a taça em solo europeu.
حسنا , لا يوجد فريق من خارج اوربا فاز بكأس العالم على التراب الاوربي

Porque puseste a minha cabeça no chão?
هل ترضى بأن يضع أحداً وجهك على التراب ؟

do vosso capacete, do vosso cavalo, da marca do ancinho na terra ao longo do terreno, de onde o sol estava no céu quando derrubastes Balon Swann do cavalo e da amolgadela no vosso escudo quando mo entregastes.
خوذتك, حصانك خط النار على التراب , مع القائمة حينما كانت الشمس في السماء