"على الترقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a promoção
• pela promoção
• promovido
• grande promoção

Paul conseguiu a promoção. - Eu estou muito orgulhoso.
بول حصل على الترقية وانا فرحة جداً لأجله

Eu estava com inveja por ficares com a promoção em vez de mim.
كنت غيورا حول حصولك على الترقية بدلا عني.

Dá os parabéns ao teu pai por mim pela promoção!
أرجوك، هنأي والدك على الترقية التي نالها بالنيابة عني

Acabou de chegar do 82º. -Parabéns pela promoção. -Obrigado.
ــ تهانينا على الترقية ــ إن كان بإمكانك تسميتها هكذا

- O Chuck foi promovido. - Meu Deus, que fantástico.
لذا حصل تشاك على الترقية يا الهى هذا رائع

Cheira-me a grande promoção para mim!
وستكون طريقة للحصول على الترقية

Para ti é fácil de dizer, deram-te a promoção.
-من السهل عليك أن تقول هذا فقد حصلتَ على الترقية -سيأتي دوركَ يا رجل، حسناَ؟ لا تقلق

Acha que foi por isso que não consegui a promoção.
وبعد ذلك عرفت لما لم أحصل على الترقية

Ok, Então porque não estou a receber a promoção?
حسناً ! لماذا لم أحصل على الترقية ؟

Há uma grande competição entre o Simon Carr e eu para a promoção.
هنالك منافسة كبيرة على الترقية بيني وبين (سايمون كار).

Consegui a promoção.
لقد حصلت على الترقية

- E tu conseguirás a promoção.
وستحصلين على الترقية

Obrigado por retornar tão rápido. Parabéns pela promoção.
شكرا لإتصالك بي أهنئك على الترقية

Parabéns pela promoção.
مبروك على الترقية الجديدة

- Obrigado pela promoção. - Não tens de quê.
شكراً على الترقية - على الرحب و السعة -

- Parabéns pela promoção.
تهانينا على الترقية

Parabéns pela promoção.
تهاني على الترقية

Queria dar-te os parabéns pela promoção.
أردت أن أهنئك على الترقية

Só o melhor. Sabes que agora não vais ser promovido, certo?
تعرف أنك لن تحصل على الترقية الآن ، صحيح ؟

Parabens pela grande promoção.
مبروك على الترقية