"على التعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a aprender
• a aprendizagem
• de aprender
• para aprender
• aprender com

Estas são as competências de que falo quando digo que o ensino pode ser um local onde ajudar os miúdos a aprender como contribuir para a justiça.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

Por outras palavras, os estudantes dizem-nos que, para eles, a justiça social é importante e os investigadores dizem-nos que ajuda os estudantes a aprender.
وبعبارة أخرى، يخبرنا الطلاب أن العدالة مهمة لهم والباحثون أنه يساعد الطلاب على التعلم.

Talvez na escola, possamos ajudar as crianças a aprender melhor porque podem concentrar-se mais no seu trabalho.
و ربما في المدرسة ، يمكننا مساعدة الأطفال على التعلم بشكل أفضل لأنها تدفعهم للتركيز أكثر على عملهم.

Mas, de facto, acontece que, em dado momento, há cerca de 200 000 anos, quando a nossa espécie apareceu e adquiriu a aprendizagem social, isso foi realmente o início da nossa história, não o fim da nossa história.
ولكن الحقيقة، كما تبين أنه في وقت ما تقريباً قبل 200,00 سنة مضت، عندما نهض جنسنا لأول مرة وتحصلوا على التعلم الاجتماعي، كانت هذه فعلاً بداية حكايتنا، وليس نهايتها.

Se observarmos os seus cérebros, vemos que estão repletos de neurotransmissores muito bons a estimular a aprendizagem e a plasticidade, e que os mecanismos inibidores ainda não se desenvolveram.
و بالفعل لو أنك نظرت إلى أدمغتهم، فستجدها مغمورة بتلك الناقلات العصبية الفعالة للغاية في الحث على التعلم والمرونة، والأجزاء الكابحة المثبطة لم تظهر بعد.

Precisamos de adaptabilidade, da capacidade de aprender a ser criativo e inovador.
نحتاج إلى التكيّف، والقدرة على التعلم لنصبح مبدعين ومبتكرين.

As raparigas estão ansiosas para aprender, mas a escola tem poucos professores.
طالبات حريصات على التعلم لكن المدرسة بها نقص عمالة

Mas isso vai exigir uma mudança de estratégia, pois a estratégia antiga era aprender com os erros
ولكن هذا الفوز يتطلب تغييرًا في الاستراتيجية. لأن استراتيجيتنا القديمة مبنية على التعلم من الأخطاء.

Então aqui usamos fóruns de discussão e interacção à semelhança do Facebook não como uma distracção. mas para realmente ajudar os estudantes a aprender.
هنا، استعملنا منتدى للنقاش، والنقاشات وشبيه للفيسبوك للتفاعل وليس للنقاش، ولكن فعلياً ذلك يساعد الطلاب على التعلم.

Juntos podemos incentivá-lo a aprender. História Americana...
بإمكاننا معا أن نجعله يقبل على التعلم بحماس

Mas, por favor, Poder Superior, ajuda-me a aprender com eles.
رجاء يا قوانا الداخليّة، ساعديني على التعلم منهم

Não podes mostrar vídeos às crianças, e certamente não podes obrigá-las a aprender.
لا يمكن أن تشغل الفيديو للأطفال ولا يمكنك بالتأكيد اجبارهم على التعلم

Desde então, continuei sempre a aprender.
منذ ذلك الحين، وأنا أبقى فقط على التعلم.

E ela descobriu que os objectos físicos que as pessoas usavam ajudavam-nas a perceber como usar a exposição, e ajudavam-nas a aprender de um modo social.
ووجدت الباحثة أن الأدوات المادية التي استعملها الزوار، ساعدت الزوار أنفسهم لفهم كيفية الاستفادة من المعرض، وأعطتهم القدرة على التعلم بطريقة اجتماعية.

Estava determinado a mudar a minha relação com o cancro e a aprender mais sobre ele, antes de fazer algo tão drástico como uma cirurgia.
كنت عازما على تغيير علاقتي مع السرطان وكنت عازماً على التعلم أكثر عن ورمي السرطاني قبل أن أقدم على فعل شيء جذري كالجراحة.

aprendizagem social. Parece que lhes faltar a capacidade de aprender com os outros, copiando ou imitando, ou simplesmente observando.
يبدو أنهم يفتقدون القدرة على التعلم من الآخرين بالمحاكاة أو التقليد أو فقط بالمشاهدة.

A conclusão para esta experiência foi que o bolor era capaz de aprender.
فكانت محصلة التجربة أن لهذا العفن قدرة على التعلم.

Os cães têm um sentido de olfato incrível, mas têm outra coisa especial: eles têm a capacidade de aprender.
جميعنا يعلم أن الكلاب لديها حاسة شم قوية، ولكن هناك خاصية تميزهم: وهو أن لديهم القدرة على التعلم.

Quando não obtemos o sono profundo necessário, isso inibe a nossa capacidade para aprender e para as nossas células e corpos recuperarem.
عندما لا نحصل على ما نحتاجه من النوم العميق، يحول هذا دون قدرتنا على التعلم ودون تعافي خلايانا وأجسادنا.