"على التقرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o relatório
• no relatório
• num relatório
• pelo relatório

Para apanhar o relatório secreto antes de se tornar público.
الأبحاث، حتى يستطيع الحصول على التقرير السري قبل يومين من إعلانه للعامة

Não saberemos até conseguirmos o relatório e ver se condiz com o DNA do vómito.
لن نعرف حتى نحصل على التقرير ونطابقه مع الحامض النووى

Um médico examinaria o relatório do paciente e depois se achasse que ele era candidato apropriado ao plano, marcaria o formulário com uma cruz vermelha.
الطبيب يفحص تقرير المريض وبعد ذلك إذا إعتقد بأنّهم كانوا مرشّحين مناسبين للمخطط يؤشّر على التقرير بصليب أحمر

Pensei que ias querer dar uma olhadela no relatório que o Carl preparou.
أظنك تريد إلقاء نظرة على التقرير الذى أعده كارل

Também não pode pôr suposições num relatório. Já acentuou isso, Agente Gibbs.
وليس مسـموحا أيضـا بوضع الافتراضات الخاطئة على التقرير كذلك

Pelo que sei, também tenho que lhe agradecer pelo relatório sobre a coluna militar.
أفهم أيضا أنك لدي لأشكرك على التقرير الخاص بالموكب

Temos o relatório completo da equipa da noite?
لقد حصلنا على التقرير الكامل من الدوام المسائي؟

Ministro, já viu o relatório sobre os sem-abrigo nos túneis?
أيها الوزير، هل سبق أن إطلعت على التقرير بشأن المشردين في الأنفاق؟

O que foi, Curtis? Tenho o relatório que pediu do novo espectrómetro.
حصلت على التقرير الذي طلبته من مطياف الكتله

Finalmente consegui o relatório do Dep. de Desaparecidos.
أخيراً حصلتُ على التقرير عن أشخاص مفقودين

o relatório diz que a tua unidade foi exterminada ao proteger uma vila.
بالاعتماد على التقرير, وحدك قامة بتصفية حماية قرية

Segundo com o relatório, no dia seguinte, a unidade do Curtis foi à procura do fabricante da bomba, só o Curtis é que não foi.
بناءاً على التقرير , اليوم التالى وحدة كورتيز ذهبت للبحث عن صانع القنبلة فقط كورتيز لم يذهب ابداً

Com ajuda do detetive Walsh, consegui encontrar o relatório original do acidente.
بمساعدة من المحقق والش استطعت العثور على التقرير الأصلي للحادثة

Pediram-me pessoalmente para partilhar o relatório oficial convosco.
.. لقد طلبتُ شخصياً أن اطلع على التقرير الرسمي معك

Quando me envia o relatório?
هل يمكننى الحصول على التقرير ؟

De acordo com o relatório da polícia, os vizinhos ouviram gritos, bateram à porta, chamaram a companhia de segurança e a emergência.
حسناَ بناءاَ على التقرير الجنائي لشرطة - لوس أنجليس - سمع الجيران صراخاَ وصلوا للمنزل وطرقوا الباب

Recebemos o relatório do laboratório.
لقد حصلنا على التقرير من المخبر

Eu apenas lhe vou pedir para explanar o relatório.
فقط سأطلب منك التعليق على التقرير.

Temos quase a certeza que a McCarthy-Strauss roubou o computador do Piller para por as mãos no relatório que ele escreveu.
ان ماكرثي ستروس سرقوا حاسوب بيلر الشخصي للحصول على التقرير المكتوب

Não queres isto no relatório quando os grandes decidirem - quem vai ser promovido.
لا تريد لهذا أن يُذكر على التقرير عند يقرّر الرؤساء من يريدون ترقيته.

Obrigado pelo relatório.
-شكرًا لك على التقرير