"على التقويم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no calendário
• o almanaque

Não é um dia no calendário, nem um aniversário, nem um novo ano.
إنه ليس يوم على التقويم ليس عيد ميلاد وليس سنة جديدة

- Disse. E depois escrevi no calendário, como tu disseste.
لقد فعلت , ومن ثم كتبتها على التقويم كما أمرتيني أن أفعل

O universo é tão antigo que, no calendário Cósmico, um recuo de dez milhões de anos leva-nos apenas às 18h da última tarde do último dia do ano.
الكون قديم جداً حتى أنه على التقويم الكوني عشرة ملايين سنة تأخذنا فقط الى السادسة مساءاً في الليلة الأخيرة

Nós humanos aparecemos no calendário cósmico tão recentemente, que os registos da nossa história ocupam só, os últimos poucos segundos do último minuto do 31 de Dezembro.
نحن البشر ظهرنا على التقويم الكوني حديثاً جداً... أنّ تأريخنا المدون... يحتلّ فقط...

Quando Biff recebe o almanaque em 1955, o futuro alternativo que ele cria não é o que Marty e Doc Brown usam a máquina do tempo para viajar para 2015.
عندما حصل بف على التقويم الرياضي في 1955 المستقبل البديل الذي صنعه ليس الذي استخدم فيه دوك و مارتي الة الزمن

Vê no calendário!
- من السهل النظر على التقويم - كنت هناك لماذا لم تقولى شئ

Marquei no calendário, para referência futura.
وسمت على التقويم للتذكير مستقبلاً

- Tinha a data no calendário.
- كان عندي التاريخ على التقويم

Pára, Larry. Não podemos pôr esta cara no calendário.
كفى يا (لاري) ، لا يمكننا وضع هذا الوجه على التقويم

Marquei no calendário.
وضعتة على التقويم.

Vou pôr no calendário.
وسوف وضعها على التقويم.

- Eu sei. Está no calendário e na parede.
كان على التقويم.

Porque é que marcaste no calendário nessa data?
لمَ أشرتِ على التقويم" "بهذا التاريخ

Sim, vi no calendário.
-أجل، رأيتُ ذلك على التقويم .

Portanto, a linha do tempo em que o Biff de 1955 recebe o almanaque também é a linha do tempo em que Biff de 1955 não recebe o almanaque.
لذا الجدول الزمني الذي فيه بف من 1955 يحصل على التقويم هو نفسه التقويم الزمني الذي لم يحصل فيه بف على التقويم