"على الجانب الآخر من العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do outro lado do mundo
• no outro lado do mundo
• a meio mundo de distância

Espantoso! Nem acreditava que estava do outro lado do mundo.
مدهشة. لم أستطع أن أصدق أنني كنت على الجانب الآخر من العالم.

Agora tens alguém do outro lado do mundo que é da família.
الآن لديك شخص ما على الجانب الآخر من العالم بمثل عائلــة لك

Numa cidadezinha, um tipo com super poderes vai ficar, mas, numa cidade grande do outro lado do mundo, talvez não tanto.
بلدةصغيرةفي الولاياتالمتحدة.. شخص مع قوى خارقة سيكون بارزاً ولكن , في مدينة كبيرة على الجانب الآخر من العالم

A borboleta que bate as suas asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

É manhã no outro lado do mundo.
- صباح على الجانب الآخر من العالم!

Disseste que ele estava a meio mundo de distância, mas...
قلت بأنه كان على الجانب الآخر من العالم .. ولكن...

A Kai está a meio mundo de distância, Srtª.
(كاي) على الجانب الآخر من العالم يا آنسة (شو)

Temos que estar mesmo obcecados connosco para imaginarmos que temos o poder de levar dezenas de milhares de pessoas, do outro lado do mundo, a migrar e a sofrer de forma tão terrível.
يجبد أن نكون غريبين مهووسين بأنفسنا لنتصور أن لدينا القدرة على دفع عشرات الملايين من الناس على الجانب الآخر من العالم على الهجرة والمعاناة بطرق مروعة من هذا القبيل.

É um enorme entusiasmo para um humilde locutor de rádio ao pequeno-almoço de Sydney, na Austrália, estar aqui no palco TED literalmente do outro lado do mundo.
أنه لشيء مثير للحماس فطور مذيع راديو متواضع من سيدني، أستراليا، تكون هنا على خشبة المسرح تيد حرفيا على الجانب الآخر من العالم.

E, do nada, está do outro lado do mundo transando com o Thomas Jefferson.
بصورة مفاجئة، إنّك أصبحت على الجانب الآخر من العالم مع (توماس جيفرسون).

- Estamos do outro lado do mundo.
-ونحن على الجانب الآخر من العالم

Bem, é uma pequena porção de costa diretamente do outro lado do mundo, onde o seu pai mantinha um acordo com a tribo Nootka.
حسنًا إنه شريط ساحلي صغير يوجد مباشرة على الجانب الآخر من العالم والذي بموجبه عقد والدك معاهدة (مع قبيلة (نوتكا

Enquanto Cook abre o planeta, no outro lado do mundo, um inventor americano brinca com o fogo e traz a revolução científica para a América.
396)}في الوقت الذي يفتحُ فيه (كوك) الكوكب 396)}على الجانب الآخر من العالم يلعبُ مُخترع أمريكي بالنار 396)}جالباً الثورة العلمية لأمريكا