"على الجدران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas paredes
• na parede
• graffiti
• grafites
• graffitis
• numa parede
• nas muralhas

Está nas paredes onde acontecem todas as coisas emocionantes.
لكن الأكثر تشويقا هو ما يوجد على الجدران.

Reclusos a bater nas paredes, a vomitar os seus sinais de gangue, a gritar quem eram, de onde vinham.
النزلاء يضربون على الجدران يصرخون ويظهرون اشارات تدل على عصابتهم من يكونوا ؟ من اين هم ؟

Mas mantive tudo na parede e as fotos dele no escritório.
لكنني أبقيت الأغراض التي على الجدران وصورته التي في المكتب

Os miúdos que viste na parede, quem eram eles?
هذه الألعاب التي رأيتها على الجدران من هم مرة أخرى؟

Na verdade, ele ganhou a fama de ser um dos maiores artistas de graffiti do Condado de Camden.
في الواقع لقد صنع اسم لنفسه كأحد الموهبين والفنانين في الكتابه على الجدران في مقاطعه كامدين

Se tirarmos os grafites, todos parecem assaltos normais.
،أزل اللافتات على الجدران وستجد أن هذه مجرد عمليات اقتحام وسرقة عادية

Eles... acharam umas latas de cerveja e alguns graffitis.
وجدوا بعض علب البيرة، بعض النقوش على الجدران.

Acitaçãoestavapintada numa parede a vermelho.
الإقتباسات مكتوبة على الجدران باللون الأحمر

À prova de som com instrumentos cirúrgicos nas paredes.
ستكون عازلة للصوت المعدات الجراحية ستكون على الجدران

Podes pôr o que quiseres nas paredes, desde que seja apropriado.
يمكنكِ وضع أي شيء تريدين على الجدران ما دامت ملائمة

Deixaram umas pinturas nas paredes, há milhares de anos.
ثمة رسوم تركوها على الجدران منذ آلاف السنين

Das marcas de arranhadelas que encontrei nas paredes, parecia que havia lá uma matilha de animais selvagens.
وجدت آثار خدش كثيرة على الجدران كما لو أن جماعة من الحيوانات المفترسة دخلت إليه.

Escreveu nas paredes a sangue o nome daquele homem.
لقد كتب اسم ذلك الرجل بالدماء على الجدران

Um dia, se fossem inteligentes,... dizia-se que ao irem escrever as respostas na parede,... iam encontrar um enigma à sua espera.
عندما بدأت تبرز قيل أن الإجابة الصحيحة بدأت تظهر على الجدران لكن هذه المرة، سيجدون اللغز الذى بدأوا بالفعل يفهموه

E se em vez de uma instalação na parede... fizéssemos aqui umas armações livres? Umas portas de correr shoji ficavam bem.
إسمعي، ماذا لو إستبدلنا فكرة التعليق على الجدران ببناء واجهات منصوبة هنا، والقيام بشئ ما كالأبواب اليابانية

Ouvimos batidas na parede, arranhadelas, como se estivesse a descer com as unhas na parede.
سمعنا طرق على الجدران و أصوات خرمشة كأنه ينزلق للأسفل وخرمشة على الجدار

Não te parece estranho que tenham deixado os seus slogans na parede?
هل يبدو لك أنه من الغريب أنهم يتركوا شعاراتهم على الجدران ؟

Será que já não vi este graffiti espalhado pela cidade?
ألمْ أرَ ذلك مكتوباً على الجدران في أنحاء المدينة؟

Em cada trabalho que eu crio, eu escrevo mensagens com o meu estilo de caligraffiti — uma mistura de caligrafia e graffiti.
في كل عمل أقوم به أكتب رسالة مع أسلوبي الخطي الخاص المكون من مزيج من الخط والكتابة على الجدران.

Os murais foram feitos por um artista de graffiti para comemorar as centenas de pessoas sem-abrigo que foram realojados em 1991 quando o túnel reabriu para os comboios.
وقام أحد فناني الرسم على الجدران بزخرفة جدرانه للأحتفاء بذكري مئات من المشردين الذين تم إخلائهم من النفق في 1991 عندما تم إعادة فتحه للقطارات.

Olhem para todos estes grafites de Terras diferentes, diferentes...
أنظروا لكل هذه الكتابة على الجدران من أراض مختلفة

Sim, a situação dos graffitis está a ficar duvidosa.
الوضع الكتابة على الجدران هو الحصول على سكيتشي.

Escrevi numa parede e quase morri por causa disso.
كتبت على الجدران وكاد أن يتسبب هذا في موتي

Sou a espada na escuridão. Sou o vigilante nas muralhas.
أنا السيف في الظلام، أنا الحارس على الجدران