| Isso acumula-se nos evaporadores — o que vemos na imagem à esquerda — que vão ficando revestidos de carbonato de cálcio. | TED | وهذا يسرع من التبخير .. والصورة على الجهة اليسرى . توضح كيفية ترصيع بلورات كربونات الكالسيوم .. |
| Temos à esquerda o codificador isolado, e à direita uma retina cega, com o codificador e o transdutor. | TED | حسناً . على الجهة اليسرى ترون المشفر وعلى اليمين ترون صورة الشبكية المصابة بالعمى .. حسناً المشفر و المحول هنا |
| Vês aquela árvore à esquerda com o tronco dividido? | Open Subtitles | أترى هذه الشجرة التي على الجهة اليسرى جذع الشجرة المقسوم |
| Aqui à esquerda vemos o rosto de um jovem. | TED | وهنا نرى وجه الشاب على الجهة اليسرى |
| Em baixo, à esquerda, temos rolas-do-mar e maçaricos-brancos. | TED | في الصورة في الاسفل على الجهة اليسرى نجد نوعي " رودي " و " سندرينلج " |
| Último quarto à esquerda. | Open Subtitles | اه، الغرفة الأخيرة على الجهة اليسرى. |
| No outro lado da rua, na janela à esquerda. | Open Subtitles | في الجهة المقابلة، على الجهة اليسرى |
| E vocês veem que os países à direita, como a Noruega e os EUA, são duas vezes mais ricos que Israel, Grécia e Portugal, à esquerda. | TED | كما ترون الدول على الجهة اليمنى مثل النرويج والولايات المتحدة الأمريكية والتي هي أكثر ثروة بالضعف من إسرائيل ، اليونان ، البرتغال على الجهة اليسرى . |
| Estas são pequenas localidades da Inglaterra e do País de Gales — a mais pobre à direita, a mais rica à esquerda. | TED | لمناطق صغيرة في المملكة المتحدة و ويلز -- كما ترون الأكثر فقراً على الجهة اليمنى والأكثر ثروة على الجهة اليسرى . |
| As pessoas envolvidas no projecto, Fabian Nicieza, em baixo à esquerda, argumentista dos X-Men e dos Power Rangers. | TED | لذا من اليوم الاول ، الأشخاص الذين أنخرطو في المشروع هم : ترون في الاسفل على الجهة اليسرى " فابيان نيسيزا " وهو كاتب سلسلة " رجال اكس " و " باور راينجر " |
| Em 1993, quando o filme apareceu, nós tínhamos uma bolsa da National Science Foundation para tentarmos extrair ADN de um dinossauro. Escolhemos o dinossauro à esquerda, um Tiranossauro Rex, que era um belo espécime. | TED | في عام 1993 عندما خرج فلم " الحديقة الجوراسية " حصلنا على منحة من مؤسسة العلوم الوطنية لكي نحاول استخراج " دي ان ايه " من ديناصور واخترنا الديناصور على الجهة اليسرى الديناصور فصيل ريكس .. كان فصيل مميز |
| Existiam outros tipos de humanos a rondar - talvez os mais famosos destes sejam os Neandertais - este género robusto de ser humano, comparado aqui à esquerda com um esqueleto de humano moderno à direita - que existiam na Ásia Ocidental e Europa há várias centenas de milhares de anos. | TED | اذا كان هناك اشكال أخرى من البشر حولنا ربما الاكثر شهرة منها هم " النيدرثيلس " وهي نسخة مشابهة للبشر كما ترون على الجهة اليسرى تملك جمجمة بشرية هنا على الطرف الأيمن والتي عاشت في أسيا الشرقية وأوربا منذ بضع مئات من آلاف السنين |
| A lista à direita também está incompleta. | TED | كذلك القائمة على الجهة اليسرى غير كاملة |
| A mulher à direita é realmente muito mais feliz do que o sujeito da esquerda. Isso significa que, se tivermos muitos amigos, e tivermos amizades profundas, isso faz realmente muita diferença. | TED | كما ترون بين المرأة على الجهة اليمنى والتي تبدو سعيدة اكثر من الشاب على الجهة اليسرى بسبب انها تملك الكثير من الاصدقاء بمعنى .. انه من يملك صداقات حقيقية فان ذلك يؤثر تأثيراً شديداً على مستوى سعادتك |
| Curva ampla à direita. E Stoner passa. | Open Subtitles | بطول شعاع على الجهة اليسرى و "ستونر" ينسل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 