"على الحاسوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no computador
• num computador
• ao computador
• no portátil
• pelo portátil
• o computador
• no mainframe

Quando voltei, encontrei estas duas crianças, com 8 e 12 anos, que estavam a jogar um jogo no computador.
إذاً رجعت الى هناك، ووجدت هذين الطفلين، ثمانية أعوام و 12 عام، كانا يلعبان لعبة على الحاسوب.

Só por imagens que tinha no computador, para arte.
لمجرد صور كانت لدي على الحاسوب صورٌ فنيّة

seja o que for que lhes perguntemos. À volta dessas quatro, há normalmente um grupo de 16 crianças, que também aconselham, geralmente de forma errada, sobre tudo o que se passa no computador.
حول أؤلئك الأربعة توجد مجموعة لحوالي 16 طفلاً الذين يرشدوا أيضاً، لكن عادةً خطأ، حول أي شئ يحدث على الحاسوب.

Comecei a escrever num computador nos anos 70 quando um dos primeiros sistemas Atech foi instalado no jornal Chicago Sun Times.
لقد بدأت الكتابة على الحاسوب منذ 1970 عندما كان اول نظام يدعى " آتيش " في صحيفة شمس شيكاغو

Isto funciona porque há grandes instituições que garantem todos os uns e zeros que se alteram num computador.
وهذه الطريقة تعمل لوجود مؤسسات كبيرة تقوم بكتابة كل 1 أو 0 يتغير على الحاسوب.

Avisa a Chloe que entrarei em contacto assim que tiver acesso ao computador dele.
بمجرد أن أدخل على الحاسوب حسناً، نحن جاهزون

Ora, o meu filho pode fazer isso no portátil em 5 minutos.
أي طفل يمكنه عمل ذلك على الحاسوب في خمس دقائق

Tenho um palpite que se interessam pelo portátil, não pela pessoa que o vende.
لدي شعور أن تلك الجماعة المجهولة ينصب اهتمامها على الحاسوب النقال وليس صاحبه

Agora, o computador terá que aprender, não só a partir de imagens, como também frases naturais da linguagem geradas pelos seres humanos.
الآن، على الحاسوب أن يتعلم من الصور وكذلك جُمَل اللّغة الطبيعية التي أحدثها البشر

Após alguns segundos, algumas coisas começam a acontecer sozinhas no computador, geralmente, um mau sinal.
بعد عدة ثوان. الأمور تبدأ تحدث على الحاسوب من تلقاء نفسها، عادة ما تكون هذه علامة سيئة.

Para provar esta visão, Craig e Ham tiveram como objectivo criarem, pela primeira vez, uma célula sintética, a partir do ADN gravado no computador.
لإثبات هذه الرؤية، كريغ وهام وضعوا هدفاً لإنشاء ولأول مرة خلية صناعية بداية من شيفرة الحمض النووي على الحاسوب.

Podemos agora criar proteínas totalmente novas, de raíz, no computador.
نستطيع الآن تصميم بروتينات جديدة بالكامل على الحاسوب من خلال مسحة.

Eu e o Gary estávamos no computador, na Sexta à noite.
جارى وانا كنا نتسلى على الحاسوب ليله الجمعه

Que eu saiba não, mas ele guardava tudo no computador.
ليس ذلك ما أعلمه , لكنه أحتفظ بكل نتائج معمله على الحاسوب

Ele ou ela senta no computador e chama o escritor, para mostrar os erros.
هو أو هي يحرّراها على الحاسوب ثمّ يتصل بالكاتب الذي يضع التنقيحات

E se pudéssemos jogar este jogo num computador quântico?
ماذا لو استطعت أن تلعب هذه اللعبة على الحاسوب الكمي؟

Ainda não temos uma rede dessas, mas a minha equipa está a trabalhar nessas possibilidades, simulando uma rede quântica num computador quântico.
لا نمتلك شبكة إنترنت كهذه بعد، ولكن يعمل فريقي على هذه الإمكانيات، بتقليد شبكة الإنترنت الكمية على الحاسوب الكمي.

Lá por alguém reconhecer os símbolos de um teclado, não quer dizer que saiba mexer num computador.
أعتِرف أن الرموزِ على لوحة المفاتيح لن تعمل على الحاسوب.

Chego a casa e ele está sentado ao computador na merda da roupa interior.
أعود للمنزل وهو جالس على الحاسوب في سرواله

Eu percebi que eras um bocado maluco quando disseste que tínhamos de falar ao computador, todas as noites, mas tive de ligar à Polícia por causa do meu ex-namorado.
كنت أعرف أنك مجنون قليلاً عندما قلت أن علينا أن نلتقي على الحاسوب كل ليلة، لكن اضطررت إبلاغ الشرطة عن صديقي السابق

Caso interprete mal as provas no portátil.
في حال اسأت فهم الادلة على الحاسوب

Obrigada pelo portátil.
شكراً لكِ على الحاسوب

o computador tinha que imaginar o nome e colocá-lo, automaticamente.
يتوجّب على الحاسوب أن يعدّل الاسم تلقائياً ويضعه في الداخل.

- Ela aparece no LOG de acesso. Ela tem andado no mainframe principal e a espreitar aí pelo código.
هويتها تظهر في سجل الدخول ، لقد دخلت على الحاسوب المركزي و على قسم حفظ الشفرات.