"على الحقائق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em factos
• nos factos
• apurar os factos
• fatos
• com factos
• baseia-se em

Claro, a ciência tem que ser baseada em factos e lógica.
لكن بالطبع، يجب على العلم أن يعتمد على الحقائق والمنطق؟

Portanto, acho que é uma boa ideia para uma empresa usar este certificado para garantir que toma decisões para o futuro, baseadas em factos.
لذا نعم، أعتقد انها فكرة جيدة للشركة ما لاستخدام هذه الشهادة للتأكد في المستقبل من اتخاذ القرارات المبنية على الحقائق.

O melhor que temos a fazer é concentrarmo-nos nos factos.
أفضل شيء يمكن لنا فعله هو التركيز على الحقائق

Estou só a tentar apurar os factos.
أنا مجرد محاولة للحصول على الحقائق.

Vamos, Dan. Encare os fatos. O histórico dele diz tudo.
هيا يا دان, القي نظرة على الحقائق سجله يتحدث عن نفسه

Anima a história com factos.
إذا قررت أن تصنع لها بعض الدعاية فعليك الإعتماد على الحقائق المؤكدة

Mas o caso do Estado baseia-se em fantasia, não em factos.
لكن الولاية بنَت قضيتها على الخيال وليس على الحقائق.

Mas não devemos ter medo de usar os nossos sentimentos para implementar e catalisar a ciência baseada em factos e a inovação.
لكنني أقول أنه لا يجب علينا أن نخاف من استخدام مشاعرنا لتنفيذ وتحفيز العلم القائم على الحقائق والإبتكار.

E só mostra às pessoas que sei do que estou a falar, que responsabilizo as pessoas com base em factos.
وما تظهره للناس أني أعرف أعمالي وأني سأحاسب الناس بناءً على الحقائق

Aqui está a minha opinião e ao contrário da sua, é baseada em factos.
إليك وجهة نظري، وعلى عكسك فوجهة نظري تستند على الحقائق.

O que é constrangedor, vindo de alguém tão inteligente e que se baseia em factos.
وذلك محرج كونه صادر من شخص ذكي جدّاً يعتمد على الحقائق.

Feira de Emprego de Miami-Dade ...não escolhem essa autoridade com base em factos ou resultados.
السلطة ليس بناء على الحقائق أو على النتائج

Sim, estou a ser demasiado emocional... em vez de me focar nos factos.
نعم لقد كنت عاطفية جداً .. بدلاً من أن أركز على الحقائق

Somos cientistas. Concentremo-nos nos factos, nos números e na lógica.
حسنٌ، نحنُ علماء، فلنركز على الحقائق والأرقام والمنطق

Acho que devemos abordar este caso como qualquer outro e focarmo-nos apenas nos factos.
أعتقد أننا يجب أن نعامل هذه القضية بحيادية ونركز على الحقائق فقط.

- Só estou a tentar apurar os factos.
أحاول فقط الحصول على الحقائق.

Um debate de reflexão, baseado em fatos, que nos levariam a um melhor lugar.
حوار فعّال مبني على الحقائق يقودنا فيما بعد لمكان أفضل.

Andámos a investigar tudo, mas trabalhamos com factos, não conjeturas, e o facto é que os sacanas que te atacaram primeiro eram do cartel mexicano e não um qualquer multinacional alemão, e definitivamente não o Coronel Sanders.
نحن نبحث في كل شيء. لكننا نعمل على الحقائق وليس التخمينات و الواقع هو

Mas... Meera, a nossa investigação baseia-se em o Vijay ter estado ou não em Panaji no dia 2 e 3, certo?
ميرا)، تحقيقنا يتمحور على الحقائق سواءً كان (فيجاي) في (بانجي) في الثاني والثالث من أكتوبر، أم لا؟