"على الخارطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mapa
• num mapa
• um mapa

Estas são as minhas coordenadas. São pontos no mapa.
هذه إحداثيات إنها لمواقع على الخارطة, الآن أنصتي

Depois podemos selecionar outras coisas no mapa para ver outros fatores como o nível de ameaça.
ثم يمكنك إختيار أشياء أخرى على الخارطة لرؤية ما هي العوامل الأخرى مثل مستوى التهديد.

Este é o mapa wiki, o mapa aberto das ruas. Coloquei lá o Terrace Theater no mapa, porque não estava lá antes do TED do ano passado.
مسرح تيراس، لقد وضعتها على الخارطة لأنها لم تكن على الخارطة قبل مؤتمر تيد في العام الماضي.

e toda a gente fala com toda a gente — já não são pontos isolados num mapa, é uma rede que criámos.
ويتحدث الجميع مع بعضهم البعض. لم تعد نقاط متفرقة على الخارطة بتاتاً، إنها شبكة قمنا نحن بصنعها.

Eles não existem num mapa. Não são nações. - São indivíduos.
ليسوا موجودين على الخارطة ليسوا دولاً، و إنّما أفراد

Talvez essas zonas de cura possam salpicar um mapa,
وربما مناطق التعافي هذه يمكن أن ترسم على خارطة، نقاط صغيرة على الخارطة.

Quero dizer, aí estás tu frente a mim, sem glória, não como um busto manchado de Palas Atena, mas como um mapa de estradas privado para a morte.
انا اعني انك جلست قبلي أنه نفس التمثال الموجود في قصر أثينا مثل الطرق الخاصة على الخارطة , سوف يميتني

Mais nu menus aqui. E tão pequeno que nem vem no mapa.
نحنهنا،إنه مكانصغير ، ليس موجودا على الخارطة

Eu teria notado. Porque não estar no mapa, não quer dizer que não existe.
لإنها ليست على الخارطة فلا يعني ذلك إنها غير موجودة

Cansativo. Levou aos miúdos 40 minutos a localizar o Canadá no mapa.
مُتعب ، الطلاب استغرقوا 40 دقيقة لتحديد كندا على الخارطة

Vamos encontrar uma maneira de voltar a estar no mapa. Sim.
مع مرور الأيام سنجد طريقة لإعادتها على الخارطة

Tem razão. Esta estrada não está no mapa.
انت على صواب هذا الطريق ليس موجود على الخارطة

Aquela casa está assinalada no mapa com uma caveira e ossos cruzados.
ذلك المكان معلّم على الخارطة بجمجمة و عظمتين متقاطعتين

Há uma pequena cidade marcada no mapa. Castelvecchio.
قمت بوضع مؤشر لبلدة لصغيرة على الخارطة قريبة كاسيلفيتشيو

- Bom, agora necessitamos de calibrar a posição do raio e situá-lo no mapa.
حسناً، الآن يجب أن نحدد مكان توجه الضوء ونحدده على الخارطة

Veja: ele marcou no mapa todas as coisas interessantes.
أنظر إلى هذا، لقد عّين جميع الأشياء المهمة على الخارطة.

A ciência de sorrir e ter um cabelo bonito enquanto aponta um mapa.
إنه العلم الذي تبتسمين و تصففين شعركِ بينما أنتِ تشيرين على الخارطة.

E depois, usando uma caixa mágica com um mapa no seu interior, o cavaleiro branco juntou-se ao negro para encontrarem o tesouro no submarino.
ثم وباستعمال الصندوق السحري الحاوي على الخارطة بداخله تشارك الفارس الابيض مع الفارس الاسود لايجاد الكنز في الغواصة