"على الخشبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no palco
• naquele palco

Para a próxima demonstração, gostaria de vos apresentar os meus colegas Michael, no computador, e Thomas, que me está a ajudar no palco.
في العرض الموالي، أود أن أقدم لكم زملائي مايكل على الحاسوب، وتوماس الذي سيساعدني على الخشبة.

Mas pior de tudo, sentia vergonha de ser honesto no palco.
لكنّ أكثر ما كان يخجلني هو أن أكون صادقا على الخشبة

Era mais ou menos como no teatro, só que em vez de estar na plateia, eu estava no palco e a peça estava a escrever-se ali.
كانت مثل المسرح بطريقة ما وبدلا من اكون مع الجمهور كنت على الخشبة والسينارو كان يدون لحظة بلحظة

Quero o Fletcher Henderson naquele palco.
أريد رؤية (فليتشر هيندرسون)، على الخشبة

Ele não é um actor e não tem nada que estar no palco.
إنّه ليس ممّثل وليس لديه ما يفعل على الخشبة

Era um dos tipos que estava no palco quando aconteceu.
كان واحداً ممن على الخشبة عندما حصل ذلك.

Estavas no palco quando o tipo teve o ataque cardíaco.
ما الأمر المهم؟ كنت على الخشبة عندما تعرّض الرجل لنوبة قلبية.

Não sei por que razão, mas comecei a sentir-me atrapalhado no palco.
لسبب ما, بدأت أشعر بالحرج على الخشبة

Agora venha, Burt, suba no palco. Vamos!
و الآن تعال يا (بيرت) نريدك على الخشبة هيا

- Excepto quando a vejo no palco.
إلا عندما أشاهدها على الخشبة