"على الدخول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a entrar
• entrar no
• entrar em
• entrada forçada
• entrar na

Usando este conhecimento, os cientistas arranjaram medicamentos que encurtam a fase de repouso, e forçam os folículos a entrar na anágena.
وباستخدام هذه المعرفة، طور العلماء أدوية تقلل من مرحلة الراحة، وتجبر البصيلات على الدخول في مرحلة النمو.

Segundo as análises forenses este Walter forçou as duas a entrar em casa.
مما جمعناه من الطبيب الشرعي وكل شيء هذا الووكر أجبر الأنثتين على الدخول للمنزل

Mesmo que conseguisse entrar no vagão...
حتى لو كنت قادراً على الدخول إلى المقطورة

E fizeste-o entrar no Centro de TV, sabendo que ele mataria os guardas, faria explodir a torre e fugiria.
و أنت التي ساعدتيه على الدخول لمركز التليفزيون و أنتِ تعرفين انه سوف يقتل الحراس و يفجر البرج و يهرب

Precisam de um mandato para entrar em minha casa.
من الأفضل لك أن تحصل على تفويض إذا كنتَ مُصِرَّاً على الدخول لمنزلي

- Preciso das chaves! - Não vou conseguir entrar em casa!
مهلاً, أنا بحاجة لتلك المفاتيح, لن أكون قادراً على الدخول إلى شقتي

Lesões á hora do jantar, 5, 6 e 7, indicam uma entrada forçada.
الإصابة حول بساعات الغداء 5، 6، أو 7 تدّل على الدخول عنوة

Os folículos também podem perder a capacidade de entrar na anágena, a fase de crescimento.
وقد تفقد بصيلات الشعر أيضاً القدرة على الدخول في مرحلة النمو،

Uma amiga minha é enfermeira aqui. Ela ajudou-me a entrar.
صديقة لي، ممرضة هنا، عاونتني على الدخول.

- Ele apareceu no carro dele, forçou-me a entrar em casa e pediu a chave do meu cofre no banco.
لقد ركن سيارته وارغمني على الدخول إلى منزلي وأمرني ان أعطيه مفتاح قبو البنك ثم سرق سيارتي

Se você se atrever a entrar no meu quarto, ...tem que encontrar outra cantora.
إذا جرأت على الدخول لغرفة ملابسي عليك أن تجد مغنية أخرى

a não ser que te convidam a entrar, da qual...
وأنت لست قادراً على الدخول لبيت أحداً ما إلا في حالة إذا ما كنت مدعواً

Ele deve conseguir entrar no arquivo da NSC pela sua estação na CIA.
سوف يكون قادر على الدخول إلى سجلات مجلس الأمن القومي من مكانه في المبنى الدائري

Se não conseguires entrar no espírito, podes ir à tua vida.
وإن كنتَ لا تقدر على الدخول إلى روح المغامره

É suposto dizer-lhes que te obriguei a entrar no secador?
هل من المفترض أن أقول لهم بأني أجبرتك على الدخول للمجفف ؟

Querem entrar em áreas isoladas para conseguir a melhor fotografia.
يريدون أن يُجبروا على الدخول لمنطقة مخصصة للحصول على أفضل صورة

E como não há sinal de uma entrada forçada, nós podemos estar a lidar com um assassino treinado.
و بالنسبه لعدم وجود دليل على الدخول عنوه, ربما نتعامل مع قاتل مأجور

Não houve sinais de entrada forçada, furto ou violação.
لم تكن هناك آثار على الدخول عنوة أو السرقة أو الإعتداء الجنسي