"على الدوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre um
• o tempo todo
• sempre em
• sempre uma
• para sempre
• a toda a hora
• sempre de
• sempre por
• constantemente
• sempre a

Mas aquilo que nem sempre vemos é que há sempre um terceiro lado. O terceiro lado do conflito somos nós, é a comunidade circundante, são os amigos, os aliados, os membros das famílias, os vizinhos.
والامر الذي لا نراه عادة هو وجود طرف ثالث على الدوام وهذا الطرف الثالث في اي صراع هو نحن .. انه المجتمع الدولي .. انه الاصدقاء .. الحلفاء اعضاء العائلة .. الجيران

Achei que estivesse a fingir, mas ele ligava o tempo todo.
ظننتُ أنّ كلّ ذلك مُجرّد تمثيل، لكنّه اتّصل على الدوام.

Não é possível, pois está sempre em movimento.
وينتظر أن تُنجز الصفقة؟ حسنٌ, ذلك آمراً مستحيلاً لأنها تتحرك على الدوام

Espero que saibas que terás sempre uma casa aqui no 51º.
أتمنى أن لا تنسى بأنَّ هذا سيكونُ منزلكَ على الدوام

Uma vez exposta a um campo magnético, permanece magnetizada para sempre.
فما إن يتعرض لحقل مغناطيسي، يبقى ممغنطاً على الدوام.

As vagabundas "fazem-se" aos donos das discotecas a toda a hora.
الفاسقات يرمون بأنفسهم في أحضان مالكي الملاهي الليلية على الدوام.

Porque tem sempre de haver um parente nosso que fica bêbado?
لماذا واحدٌ من أقاربنا يسكر على الدوام ؟

A pior coisa é que ele acabava quase sempre por pedir o que ela mais gostava...
و الأسوأ من ذلك أن الأمر على الدوام ينتهي به يطلب ما تفضله هي

O príncipe adia e hesita constantemente sem saber como se relacionar com os outros, nem como concretizar a sua vingança.
فترى الأمير يؤجل ويتردد على الدوام في حسم كيفية التواصل مع الآخرين وكيفية الأخذ بالثأر

Por mais dura que seja a situação, há sempre um lado positivo.
مهما كانت الأمور عصيبة ، فهناك أمل على الدوام

A questão de saber se podemos lutar contra o destino será sempre um mistério.
..السؤال الذي يقول : هل نستطيع أن نكافح القدر سيظل لغزاً على الدوام

Porque as celebridades não querem paparazzi a tirar fotos o tempo todo.
لأنّ المشاهير لا يُريدون من المُصوّرين أن يلتقطوا صُورهم على الدوام.

Facilitaria tanto as coisas. Não pensaria nele o tempo todo.
سيسهل ذلك الأمر على ولن أضطر إلى التفكير فيه على الدوام.

"Porque estou sempre em movimento," "tu, ao invés, estás sempre no mesmo sítio, não vives."
لأنني منشغلة على الدوام أما أنت فلا تبرحين مكانك.

Sabia que seria sempre um alvo, e que tu e o Michael estariam sempre em perigo.
أدركت أني سأكون مستهدفًا وأنكما ستتعرضان للخطر على الدوام

A vida ensinou-me que há sempre uma opção.
علّمتني الحياة أنّه هنالك خيار على الدوام

E como o rapaz diz, "Os melhores presentes são sempre uma surpresa".
و مثلما قال الفتى افضل هدية على الدوام المفاجأة

Mas tenho a certeza, meu senhor, que não vamos permanecer sozinhos para sempre.
ولكني أشعر بثقة مولاي بأنك وأنا لن نكون وحيدين على الدوام

Não nos deixará em paz, querido, até perceber que estou contigo para sempre.
لن يتركنا في سلام يا عزيزي حتّى يستوعب أني معك على الدوام

Espera, sou um médico. Dou más noticias a toda a hora.
انتظر ، أنا طبيب وأعطي أخبار سيئة على الدوام

Os protéticos lidam com "devotos" a toda a hora.
أطباء الجراحة الترقيعيّة يتعاملون مع "المعجبين" على الدوام

Estou apenas a lembrar-me de como o pai te chama sempre de seu outro filho.
أفكّر في أبي و هو يدعوك على الدوام بابنه الآخر

Não vamos estar sempre por perto para trazer o teu coração de volta quando ele parar de trabalhar.
لن نكون موجودين على الدوام لندلك قلبك مرة أخرى عندما يتوقف عن العمل.

Estávamos constantemente sob a supervisão da Polícia.
لقد كنا خاضعين لرقابة الشرطه على الدوام كنا بأستمرار

Uma razão, é que estão sempre a comparar a Índia à China.
لسببٍ واحد وهو أنهم يعقدون على الدوام مقارنة بين الصين والهند.