"على الرأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cabeça
• a cabeça
• à cabeça
• por cabeça

E estava inconsciente porque fez uma boissa na cabeça.
كانت فاقدة الوعي لأنها .أخذت صدمه على الرأس

Bati-lhe na cabeça com uma caçarola e enterrei-o junto ao dique.
وأنا ضربته على الرأس بالمقلاة ثمّ دفنته خارجا بجانب السور

Sabias que o teu namorado me bateu na cabeça com uma televisão de plasma de 52 polegadas há pouco?
هل علمتي أن صديقك ضربني على الرأس بتلفزيون بلازما 52 بوصـة في وقت سابق من هذه الليلة

Provavelmente, ele foi atingido na cabeça duas vezes pela mesma arma.
على الأغلب، هو ضُرِب على الرأس مرتين بواسطة السلاح نفسه

Por causa dos danos massivos no corpo causados pelo acidente apenas pudemos conservar a cabeça.
بسبب الضرر الجسيم الذى حدث لجسمه أثناء الحادث إستطعنا أن نحافظ على الرأس فقط

O TAC à cabeça que eu pedi? Já passou meia hora.
أين تلك الأشعة المقطعية على الرأس التي طلبتُها؟

Porque sabia que a SWAT mata sempre com um tiro na cabeça.
لانه يعلم ان القوات الخاصه دائماً ما تطلق الرصاص على الرأس.

E talvez queira tratar desse ferimento que tem na cabeça.
وينبغي أن تكون حذرًا مع ذلك الجرح على الرأس

Graças a Deus foi só um galo na cabeça.
أحمد الرب لأنها كانت كدمة على الرأس فقط.

Transmiti essa informação aos detetives e fiquei a saber que eles suspeitavam que a vítima tinha sido agredida com uma forte pancada na cabeça.
قدمت هذه المعلومة إلى المحققين وعملت أنهم يشكون بأن الضحية أصيبت بالعجز جراء ضربة قوية ومباشرة على الرأس.

Joguei futebol americano durante 10 anos, fui atingido na cabeça milhares de vezes.
مارست كرة القدم لعشر سنين، وتعرضت لآلاف الضربات على الرأس.

Se eu fosse matar-te, não faria algo tolo como bater-te na cabeça.
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس

Deram-lhe na cabeça com um objecto, e o objecto foi o puxador da porta do armario.
أنها ضُربت على الرأس .بواسطة شيء الشيء كان المقبض .في باب الحجره

Que quando a porta se abriu a Maria fez um galo na cabeça e dai o senhor inferiu que estava alguém escondido...
.. قلت .. عندما فتح باب الحجره .ماريا أخذت ضربه على الرأس من هذا فإنك إستنتجت .أن أحدهم كان يختفي في الحجره

O Centro de Comando de Sobrevivência do Pentágono descobriu que um monstro pode ser morto com um tiro na cabeça ou com uma forte pancada no crânio.
و يخبرنا التقرير، أنه يمكن قتلهم بإطلاق النار على الرأس أو بضربة عنيفة على الجمجمة

Aqui para nós, levou dois tiros... Um na cabeça e outro nas partes.
تم اطلاق النار على الضحية مرتين مرة على الرأس و مرة على الأعضاء التناسلية

Estou farto de que me batam na cabeça.
أتمنى لو يقلع الناس عن ضربي على الرأس لا تقلق..

Estas sombras são lesões cerebrais resultantes de várias pancadas na cabeça.
هذه النقاط السوداء هي أضرار بالدماغ نتجت من ضربات عديدة على الرأس

Tens que lhes acertar na cabeça. Caem mais rapidamente.
عليك أن تضربهم على الرأس هكذا يسقطون بشكل أسرع

Se não puder ter a cabeça que quero então ficarei com quatro que não quero.
اذا لم احصل على الرأس التى اريدها ساحصل على اربعة الان

Uma radiografia à cabeça e sabe-se lá que mais.
أشعة إكس على الرأس ومن يعرف ماذا أيضاً.

Costumava dar 130 por cabeça
فقد كان يقوم بتقديم 130 كُوزاً من الذّرة على الرأس الواحدة