"على الراديو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo rádio
• na rádio
• o rádio
• pela rádio
• no rádio
• de rádio

Se calhar devíamos chamar a polícia de Cancun pelo rádio.
أعتقد بأنّنا يجب أن نتصل بشرطة كونكان على الراديو.

Quando estou a pilotar, um tipo fala-me pelo rádio.
عندما أقود السيارة , كنت مع شخصاً على الراديو الذي كان يتكلم معي

Chama pelo rádio cada cinco minutos.
أريدكما أن تتصلا بي على الراديو كل خمس دقائق.

Não vim aqui para fazer papel de palhaço na rádio.
أنا لم آتي إلى هنا للعب بومبا على الراديو

Se alguém estiver com a agente Scully, passe-lhe o rádio.
أحتاج شخص ما الذي مع الوكيل سكولي سيضعها على الراديو.

A sétima corrida começa perto das 16:30, se a quiseres seguir pela rádio.
السباق السابع يبدأ الساعة 4: 30 إذا أردت أن تتابعه على الراديو

O proprietário recebeu um pedido de socorro no rádio.
أجل.إن المالك قد تلقى مكالمة إستغاثة على الراديو

Bom, para além da minha coluna, e de fazer presenças por minha conta, a minha chefe pôs-me a dar conselhos num programa de rádio.
إلى جانب عمودي و مظهري الشخصي رئيستي تريد مني أن أعطي النّصائح في برنامج على الراديو

Pode parecer-te estranho, por estar a ligar-te pelo rádio...
اصغي اذا كان الصوت مضحكا فذلك لأني على الراديو

Quero que façam muito barulho pelo rádio.
يريدك أن تجعل يا له من مضرب على الراديو.

Poderíamos apenas chamá-lo pelo rádio e dizer-lhe para vir ter connosco.
من الممكن أن نستدعيه على الراديو و نخبره أن يأتى الى هنا

Reid, avisa pelo rádio que entramos em perseguição.
ريد ادخل على الراديو واخبرهم اننا في المطاردة

Chama o Sherwood e a Janey pelo rádio e diz-lhes para virem para aqui, já. Vai!
اطلب جيني وشرود على الراديو ودعهم يعودون الى هنا الان , هيا

Porque você foi derrotado por um sujeito com emissão pelo rádio? - Não devem fazer isto. - Calma e sobre isto.
لأن شخص على الراديو هزمك ما كان عليك ان تفعل هذا اهدؤوا

- Tenta chamá-lo pelo rádio.
نعم، لنرى إن استطعنا الوصول إلى من على الراديو

Mamã! - O papá está na rádio. - Não sejas tonta, querida.
أمي , والدي على الراديو لا , لا تكوني سخيفة صغيرتي

para detetarem os alertas. Por exemplo, ouvir conversas na rádio, sobre raparigas nas saídas mais próximas.
مثل سماع حديث على الراديو عن بنات متواجدين في شوارع قريبة.

Deixas o rádio ligado e ficas atento àquela música.
اذا سمعتها على الراديو سيأتي عندها عليك؟

Claire, tente o rádio de 5 em 5 minutos.
كلير , حاول مرة أخرى كوب على الراديو بضع دقائق.

Nem conseguiste dizer-me. Tive de ouvir pela rádio. Não há ninguém especial.
لم تملك الجرأه لتخبرني , كان يجب ان اسمعها على الراديو لا يوجد شخص مميز ؟

Foi a primeira vez em que a sua voz foi ouvida pela rádio.
كانت المرة الأولى... يسمعفيهاصوته على الراديو

Mas Chopin tocava no rádio, sete lindas mazurcas. Entrei num estacionamento, ao lado de uma bomba de gasolina, para ouvir e acalmar-me.
ولكني سمعت شوبان على الراديو و الموسيقى الجميلة ووقفت وقتاً طويلاً قرب محطة بنزين للاستماع والهدوء.

Esta conversa acontece principalmente na minha cabeça quando ele entra na autoestrada e Marvin Gaye toca no rádio.
المحادثة هي في الغالب داخل رأسي وهو على الطريق السريع ومارفين غاي على الراديو.

Herman, estes são os meus dois fantásticos operadores de rádio.
هيرمان, هؤلاء سيكونون المسؤليين على الراديو