"على الرجل الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o homem que
• o tipo que
• ao homem que
• no homem que
• pelo homem que

E proponho que caia uma praga real sobre o homem que matou Richard, o nosso nobre rei!
وإني أضع لعنةً ملكية على الرجل الذي قتل ملكنا النبيل ريتشارد

Apanhámos o homem que colocou a bomba na pasta.
لقد قبضنا على الرجل الذي وضع القنبلة في الحقيبة

Encontrar o homem que nos conduzirá ao nosso objectivo. Ou tu estiveste a dormir durante as aulas reconhecimento táctico?
العثور على الرجل الذي سيقودنا إلى هدفنا أم أنك كنت نائماً في عملية الشبح 101 ؟

Estou feliz por terem apanhado o tipo que fez isto.
انا سعيد فقط لإنهم قبضوا على الرجل الذي فعلها

Se alguma coisa correr mal na central, culpa o tipo que não sabe falar inglês.
إذا وقع شيء خاطئ في المصنع ، فألقي اللوم على الرجل الذي لا يستطيع تحدث الانجليزية

Menti ao homem que amo. Magoei a minha melhor amiga.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

Você não atirou no homem que a matou, mesmo aqui, nesta esquadra?
ألم تُطلقي النار على الرجل الذي قتلها هنا في هذا المركز؟

A Jane não deveria ficar com quem oferece o melhor dote, mas o homem que quer.
جين يجب ان تحصل على الرجل الذي تريده، لا الرجل الذي سيقدم لها افضل سعر.

Se ele não aprovasse o homem que pode tornar-se teu padrasto, não poderia casar-me com ele, pois não?
اذا لم يوافق على الرجل الذي سيكون زوج امك لن اتمكن فعلا من الزواج به

Foi aqui? Venderia a minha alma para encontrar o homem que fez isso ao meu filho.
استغني عن حياتي ولكن اعثر على الرجل الذي فعل ذلك لابني

Ela disse que o homem que as meteu no barco de pesca tinha uma.
قالت أنّ أحدها كان على الرجل الذي أركبهم مركب الصيد.

Isso é uma apólice de seguro que a sua empresa fez para o homem que foi assassinado.
تلك هي بوليصة تأمين التي شركتكِ أخذتها على الرجل الذي اصبح مقتولاً

Queres que consulte o meu editorial, ou queres que te ajude a encontrar o tipo que vai acabar contigo em frente a mil pessoas?
هل تريد أن تلقن إفتتاحيتي أم تريد مساعدتي على العثور على الرجل الذي سيكشفك أمام ألف شخص؟

Assim podemos deter o tipo que roubou Ting Tang e salvar a minha mãe da prisão!
حتى نستطيع القبض على الرجل الذي سرق الباندا قبل ان يسجنوا أمي

Para fazer isso, tenho que encontrar o tipo que me pôs aqui.
لأفعل ذلك يجب أن أعثر على الرجل الذي وضعني هنا

Apenas que queria olhar para o tipo que matou a minha miúda.
أردت فقط إلقاء نظرة على الرجل الذي قتل فتاتي

- A apresentar-te ao homem que mataste com o controla remoto.
أعرفك على الرجل الذي قتلته بواسطة جهاز التحكم عن بُعد.

Tu não terias de mentir mais ao homem que amas.
انت لن تكذبي بعد الأن على الرجل الذي تحبين

É a única maneira de me segurar ao homem que me tornei.
إنّها الطريقة الوحيدة للإبقاء على الرجل الذي أصبحتُه.

A pensar se devia atirar no homem que acabou com a minha vida.
وأتسأئل هل اطلق على الرجل الذي دمر حياتي ام لا

É melhor apostar no homem que conheces do que em estranhos, vós não?
أفضل للمقامرة على الرجل الذي يعرف من الغرباء كنت لا؟

E satisfazes-te em ser constantemente enganada pelo homem que te propuseste amar.
و أنتي مقتنعة تماما بأن تكذبي مرارا و تكرارا على الرجل الذي تدعي حبه عفوا ؟