"على الرحب والسعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De nada
• Não tens de quê
• Não tem de quê
• Não tens de agradecer
• Não há problema

- Obrigada por nos levar ao cinema. - De nada, Dana.
شكرا على اخذنا الى الفيلم على الرحب والسعة , دونا

E se bem me lembro parte desse trabalho é salvar a tua vida, que, claro, não posso contar-lhe, então...De nada.
فجزء من هذا العمل كان إنقاذ حياتك وهذا بالتأكيد مالم أستطع إخبارها به لذلك أنت على الرحب والسعة

De nada. Espero podermos repeti-lo.
على الرحب والسعة أتمنى لو نعمل معاً ثانيةً

Matt Walker: Não tens de quê. DB: Sim, obrigado, obrigado.
ماثيو ووكر: على الرحب والسعة. دافيد: نعم، شكرًا، شكرًا.

Não tem de quê, Senhor, mas não fui só eu.
على الرحب والسعة سيدي لكنني لم أكن أنا فقط

De nada, Sam. Avisa-me se precisares de alguma coisa, ok?
على الرحب والسعة يا سام أعلميني اذا احتجتم لأي شيء حسناً ؟

- Enfim... Obrigado, Krusty. - De nada.
على أي حال، شكراً ياكرستي على الرحب والسعة

De nada. Disse que seus quadros desapareceram
على الرحب والسعة ، تَقُولينُ صورَكَ مفقودة.

De nada! Minha linda irmazinha.
انت على الرحب والسعة يا اختي السوداء الجميلة

- Se nao sobrevivermos a isto, obrigado. - De nada.
اسمع إذا نحن لم ننجو من هذا شكرا على الرحب والسعة

Ao que se responde com gensebka, que quer dizer "De nada".
وبعد ذلك تقولين، جينزوبكا هذا يعني - على الرحب والسعة

De nada. Vou indo... por causa do trânsito.
حسناً , على الرحب والسعة , أنا سأذهب بسبب الإزدحام

De nada. Gostei muito de falar consigo.
على الرحب والسعة أعني كان الحديث معك رائعاً

De nada. Ser honesto compensa sempre.
على الرحب والسعة فمن الأفضل أن نكون صادقين دوماً

- De nada. Espera, porque é que toda a gente está a olhar para mim?
على الرحب والسعة انتظري, لماذا يحدق بي الجميع؟

Pois, De nada, Pepa, um beijo muito grande e até breve.
على الرحب والسعة بيبا قُبلة كبيرة وأراك قريباً

De nada. E tu estás fora. Com licença.
على الرحب والسعة ، وأنت خارج الموضوع الآن

- Não tens de quê. E agora, nós cozinhámos, tu limpas.
على الرحب والسعة الآن مارج، نحن حضرنا الطعام، أنتِ نظفي

- Obrigada por teres vindo, tio Eddie. Não tens de quê.
ـ شكرا لحضورك ، عم إدي ـ على الرحب والسعة

- Pela bicicleta que me deste. - Não tens de quê.
ـ لأجل الدراجة التي أحضرتيها ليّ ـ على الرحب والسعة

Não tem de quê, mas não é necessário.
هذا أمر غير ضروري حقاً، لكن على الرحب والسعة

Não tens de agradecer, por falar nisso.
اوه, أنت على الرحب والسعة بالمناسبة

Claro. Não há problema.
أجل، على الرحب والسعة