"على الرحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir embora
• a ir

As burras demais para ir embora e as enraizadas demais.
الأغبياء جداً على الرحيل والعالقون الغير قادرين على التحرك

De repente vejo... o tipo ao meu lado, que era um segurança, diz-me que tenho de me ir embora.
وفي اللحظة التالية حارس الأمن يجلس بجانبي يخبرني بأنه يجب على الرحيل

O Conselho não tem autoridade para os obrigar a ir embora, as margens do rio são de todos.
المجمع ليس له السلطة القانونية لإرغامهم على الرحيل ضفة النهر مكان عام

Não depois de tudo o que sacrifiquei para te ajudar a ir embora.
بعد كل ما ضحيت من أجله لأساعدك على الرحيل

Podes,mas não te posso forçar a ir embora.
بليمكنك، لكن لا يمكنني إجبارك على الرحيل

Se não se forem embora... os meus amigos vão-vos fazer ir embora.
اذا لم تغادر فإن أصدقائى سوف يرغموك على الرحيل

Não te sintas obrigado a ficar. Mas também não te sintas obrigado a ir embora.
لا تشعر أنك مجبر على البقاء لكن لا تشعر أيضا أنك مجبر على الرحيل

OK, Anton. Tenho que ir embora agora.
حسناًَ يا أنتون على الرحيل الآن

Os vossos amigos estavam a planear ir embora antes da competição, sem pensarem em quem deixassem pelo caminho.
كان يخططان على الرحيل قبل المنافسة... بدون أي شعور تجاه أي شخص قد يكونا خلفاها في عطلتهما

Ele que se lixe. Não nos pode forçar a ir embora.
اللعنة عليه لايمكنه أجبارنا على الرحيل

- Queres mesmo ir embora?
- هل انتي متاكده انكي موافقه على الرحيل ؟

Não, espera, Lucas. Não tens de te ir embora.
لا انتظر لوكاس لست مجبرا على الرحيل

Ninguém te obriga a ir.
. . لا أستطيع - لا يجبرك أحد على الرحيل -

Não me obrigue a ir embora.
لا تجبرني على الرحيل

Por favor, não me obrigue a ir embora.
أرجوك، لا تجبرني على الرحيل

E se eu convencesse a Trish a ir comigo?
ماذا لو مازال باستطاعتي حمل (تريش) على الرحيل معي ؟