"على الزواج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a casar
• casar com
• para casar
• o casamento
• em casar
• a casar-se
• em casamento
• para se casar

Eu trabalhava com crianças que tinham que escolher entre obter uma educação, ou serem forçadas a casar.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

"O meu tio, a minha tia, o meu irmão ou a minha irmã, não me podem forçar a casar.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

A Ali nunca deveria ter concordado em casar com ele.
آلي لم يكن يجدر بها الموافقة على الزواج به.

Deu provas de ter condições para casar e eu disse-lhe que não poderia fazer melhor.
لقد أثبت أنه قادر على الزواج. وقلت له إنه لن يجد أفضل منها.

Prefiro ter o homem certo a ter o casamento certo.
افضل أن أحظى بالرجل الصحيح على الزواج بالطريقة الصحيحة

Vossa Majestade resolveria todos estes assuntos, se concordásseis em casar.
فخامتكِ ستحسنين كل هذه الأمور إذا وافقتي على الزواج

Agora vou à casa do Michael para o obrigar a casar-se contigo.
الآن .. أنا ذاهب إلى منزل مايكل لإجباره على الزواج منك

"Ninguém no mundo me pode forçar a casar.
لا أحد في العالم يستطيع إجباري على الزواج

Ajudou-me a divorciar 3 vezes. Vamos ver se me ajuda a casar! O quê?
لقد ساعدتني على الطلاق ثلاث مرات , ساعدني على الزواج مرة واحده

Serei forçado a casar com alguém que não amo.
سأكون مجبرا على الزواج من شخص ما لا أحبه0

Ouça. Pode obrigar um homem a casar com uma mulher?
اسمع يا سيدي, هل يمكنك أن تجبر رجلاً على الزواج بامرأة ؟

Estou decidido a casar com a Bela, mas ela precisa de um pouco de persuasão.
لقد عزمت في قلبي على الزواج من بيل لكنها تحتاج إلى قليل من الإقناع

Eu não deixo você desperdiçar tudo o que temos, nossa filha ainda está para casar
أنا لن أتركك تبذر كل ما لدينا، لازالت إبنتنا مقبلة على الزواج

Mas vocês os dois são muito novos para casar.
ولكنكما مازلتما صغيرين على الزواج

Um amigo meu, que se casa dentro de semanas, fez o mesmo com o orçamento para o casamento.
صديقي المقبل على الزواج في غضون بضعة أسابيع قام بنفس الشيء بالنسبة لميزانية زفافه.

Não aprova o casamento?
ما خطبك ايها البروفسير, ؟ الا توافق على الزواج ؟

- Obrigando-a a casar-se?
إجبارها على الزواج من بوبي هو ستعمل تحقيق ذلك؟

Era o local onde tinha pedido a minha mulher em casamento dez anos antes, numa noite idêntica.
كان المكان الذي كنت سألت زوجتي على الزواج مني قبل عشر سنوات،في تلك الليلة جدًا

Mas tinha demasiadas responsabilidades para se casar e suponho que nunca encontrou a mulher certa.
لكن كان لديه مسؤوليات كثيرة على الزواج وأظنه لم يجد المرأة المناسبة