"على السبورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no quadro
• o quadro

Pomos nomes no quadro, juntamo-los a palpites e os miúdos aderem.
لإننا نضع الأسماء على السبورة ونربطها بتخمينات والأطفال اقتنعوا بذلك.

Eu não quero mesmo pô-lo no quadro, mas eu achei que talvez se venha a saber de alguma forma...
حسنا ، أنا لم أكن أريد أن أضعها على السبورة لكني رأيت أنها يتخرج للجميع يوما ما

teria certeza se ia passar nele. Preciso de um voluntário no quadro para responder à primeira questão.
أنا لست متأكداً أني يمكني إجتيازه ، حسناً اريد متطوع على السبورة لإجابة أول سؤال

Alguém deixou-lhe uma mensagem no quadro a mandá-lo matar a Kira.
أحدهم ترك له رسالة على السبورة تخبره بأن يقتل كيرا

"Vou pô-lo a recortar letras de papel de lustro para o quadro."
سأخذ منه ورقة صغيرة وأعلقها على السبورة الدراسية

Vemos esta frouxidão geral da estrutura, a falta de preocupação com regras e com a forma como aprendemos no quadro negro, e por isso achamos que há qualquer coisa errada.
نحن نرى هذا الإسترسال العام في البنية و عدم الإهتمام بالقواعد والطريقة التي تعودنا عليها و تعلمناها على السبورة ، ولذلك إعتقدنا أن خطأ ما قد حدث

Podem ver isso. Não construiriam um edifício com este material, e não fariam uma palestra nem tentariam escrever no quadro com isto.
يمكنكم رؤية ذلك. لن تقوم ببناء بناية من هذه الأشياء، ولن تقوم بتقديم محاضرة وتحاول الكتابة على السبورة بهذه.

Comecei a escrever perguntas em inglês, no quadro.
بدأت بكتابة الأسئلة باللّغة الإنجليزية على السبورة.

Vem cá Escreve no quadro.
حسناً.تعالى هنا. من الأفضل أن تريها لنا على السبورة.

A escrita habitual dos doutores não coincide com o que encontraram no quadro.
خطوط العلماء الثلاثة لا تتطابق مع ما وجدتموه على السبورة

Já coloquei as vossas tarefas no quadro e dou-vos os horários semanais antes dos turnos acabarem.
علقت مهامكن على السبورة وسنوزع الجداول الأسبوعية بنهاية ورديتكن

Olhos no quadro e diz-nos... onde fiz o ponto?
.. عيناك على السبورة , أرنا أين رسمت النقطة ؟ ؟

Passo os dias a só desenhar átomos no quadro e a tentar que aqueles miúdos aprendam a tabela periódica.
اقضي يومي برسم الذرات على السبورة واحاول ان اجعل هؤلاء الصغار يفهموا الجدول الدوري.

Há seis semanas, escrevi uma palavra no quadro.
قبل ستة أسابيع كتبت كلمة واحدة على السبورة

Segunda classe, olhem para os números no quadro.
طلاب الصف الثاني أنظروا للأرقام على السبورة

Vais escrever tudo isso no quadro e depois vamos... vamos corrigir os erros.
أرجوكم.. اكتب ذلك على السبورة, وسنصحح الأخطاء.

Como se a sua crueldade não tivesse ficado satisfeita, obrigou-me, ainda por cima, a escrever a composição no quadro, supostamente para corrigir os erros.
لم يتوقف هنا فحسب, بل جعلني أكتب مقالتي على السبورة لتصحيح الأخطاء.

Os valores estão no quadro e nestes papéis...
القِيم بالدولار موجودة على السبورة وهذه الأوراق بها ملخّص العبارات

Agora, porque é que as unhas no quadro são tão desagradáveis?
الآن، لماذا صوت الأظافر على السبورة يبدو فظيعاً هكذا؟

Viste o quadro de apostas para os bombeiros?
هل رأيتَ لوحة الرهانات التي على السبورة ؟

Não quero pôr água na fervura, mas uma zanga doméstica, um pequeno caso com o quadro do Tourette?
أنا لا أريدك أن تفكري بذلك لكنه النزاع المحلي... الطباشير على السبورة ؟