"على السرطان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o cancro
• do cancro
• de cancro

Estamos a começar a vencer a guerra contra o cancro.
في الحقيقة، لقد بدأنا ننتصر في الحرب على السرطان.

Se eliminarmos o cancro como agora, com quimioterapia e radiação, bombardeando o corpo ou o cancro com toxinas ou radiações, para matá-lo,
اذا استطعنا القضاء على السرطان بالطرق الحاليه، بالعلاج الكيماوي والاشعاعي، فإننا نقصف الجسم مع السرطان بالسموم او الاشعاع، محاولين قتله،

Nos últimos 50 anos, temo-nos focado no tratamento do gene individual, em compreender o cancro, não em controlá-lo.
وقد ركزنا في الخمسين عام الماضية على معالجة الجين بمفرده فيما يخص فهمنا للسرطان, وليس على السيطرة على السرطان

A dose dupla de quimioterapia libertou-te do cancro.
قضت الجرعة المضاعفة للعلاج الكيماويّ على السرطان

- Não sei. - Devia haver indícios de cancro.
لا بدّ من وجود دليلٍ على السرطان

Se conseguirem encontrar ADN e uma cura para o cancro, então...
أنتم الآن تديرون مركز للبحوث للقضاء على السرطان,

Mantém o cancro engarrafado. Podemos tentar a cura.
مما يبقي على السرطان مقموعاً يمكننا المحاولة بالعلاج

Lutar contra o cancro, graduares-te, manteres tudo isso.
التغلب على السرطان ، والحصول على درجة الماجستير الخاصة بك ، والتمسك بها

E se fosse possível tratar o cancro sem quimioterapia?
"ماذا لو تغلبتُ على السرطان بدون علاج كيميائي؟

Agora, estes soldados disparam contra o cancro mau.
الآن، جنود الكيماوي يطلقون النار على السرطان السيء ليخرج

Milly, vai dar-nos a melhor oportunidade de eliminar o cancro.
ميلي، هذا سيعطنا أفضل فرصة للقضاء على السرطان

Ele superou o cancro. Eu tive cancro, então valorizo isso.
حسناً لقد تغلب على السرطان و لقد تعرضت للسرطان لذلك أعرف ما الذي مر به

Tinhas uma fórmula que curava o cancro e perdeste-a.
إذن فقد كنت تملك وصفة يمكنها القضاء على السرطان وقد أضعتها.

Isto poderia ajudar tanto pessoas saudáveis como outras que já venceram o cancro uma ou mais vezes e que queriam encontrar uma forma de evitar que ele volte.
هذا سيساعد الأصحاء كما سيساعد هؤلاء الذين قد تغلبوا على السرطان بالفعل مرة أو مرتين و يريدون أن يجدوا طريقة ليمنعوه من الرجوع

Este estudo em humanos é um excelente exemplo de como as substâncias anti-angiogénicas que existem nestes alimentos, quando consumidas regularmente podem impedir o cancro.
و هذه الدراسة على البشر هي مثال ممتاز لكيف المواد المضادة لتولد الأوعية الموجودة في الطعام و تؤكل في تركيزات عملية تؤثر على السرطان.

o cancro desapareceu no espaço de poucas horas.
لقد قضي على السرطان فى عدة ساعات قليلة

Não há sinal do cancro.
لقد نجح العلاج. ليس هناك إشارة على السرطان.

Veja o problema como uma guerra, e isto é a guerra do cancro:
أتعلم، ما هو بخصوص الحرب، - و هذه حرب على السرطان

Estamos aqui para sancionar a Lei Nacional do cancro, de 1971.
على السرطان " نحن نجتمع هنا اليوم من أجل توقيع مرسوم السرطان لعام 1971.

O enxerto está cheio de cancro.
التطعيم يحتوي على السرطان

Não há sinal de cancro.
ليس هناك علامة على السرطان.

O presidente Nixon declarou guerra contra o cancro em 1971 mas depressa se descobriu que havia muitos tipos de cancro, muitos deles terrivelmente resistente à terapia. Foi somente nos últimos dez anos que as terapias eficazes e viáveis se tornaram reais.
أعلن الرئيس نيكسون الحرب على السرطان في عام 1971، لكننا سرعان ما اكتشفنا ان هناك انواع عديدة من السرطان , معظمها مقاومة للعلاج بوحشية، وأن ليس سوى في السنوات ال 10 الماضية علاجات فعالة و مجدية قد اصبحت تبدو حقيقة .