"على الطّاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mesa

Olha para ela, desesperadamente a desejar estar aqui, na mesa dos fixes.
أنظروا لها، تتمنّى من أعماقها لو كانت هنا على الطّاولة المرحة.

É melhor aqui na mesa do que lá fora ao frio.
ينفد هُنا على الطّاولة أفضل من أن ينفد خارجًا في البرد.

Ele morreu. Ele... ele teve uma paragem cardíaca na mesa e, não o conseguiram reanimar.
لقد توفيّ. توقّف قلبه على الطّاولة ، ولم يستطيعوا إحياءه.

Uma tarde eu estava no BO e perdemos um paciente na mesa.
في أحد الأمسيات، كنت في غرفة العمليات وكنا قد فقدنا مريضاً على الطّاولة

Pões as velas na mesa?
هلّا وضعت الشّموع على الطّاولة

Quando você se apoiava na mesa.
حينما كنتِ مستريحًا على الطّاولة.

Levanta-o e coloca-o na mesa.
ارفعيه وضعيه على الطّاولة

Põe-no na mesa.
-ضعها على الطّاولة -بسرعة، بسرعة