"على العائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a família
• na família

Acaba de envergonhar toda a família, você e o homem negro.
لقد جلبتِ العار على العائلة كلها ، أنتِ والرّجل الأسود

O destino de Citron influenciou a família durante anos.
مصير الأترنج أثر على العائلة على مر السنين

Mas agora a família deve ficar alerta contra predadores.
لكن على العائلة الان الحراسة ضد الحيوانات المفترسة

Como nos concentramos na família e nos amigos.
كيف يمكننا التركيز على العائلة والأصدقاء.

Acredito que sim, mas ter um miúdo como o Charlie deve ter colocado uma pressão, fora do normal, na família.
انا متاكدة من ذلك ولكن أن يكون لك ابناً كشارلي من شأنه ان يضع ضغطاً غير طبيعيا على العائلة

Todos nós temos a família que Deus nos dá.
جميعنا نحصل على العائلة التي يقدرها لنا الرب

Estão todos consternados com o ataque contra a família Real.
يسود اليوم شعور بالغضب العارم إزاء هذا الهجوم على العائلة المالكة

Encontrei isto na garagem... Tem sido muito difícil para a família.
لقد وجدت هذه خارج المرآب لقد كان وقتا صعبا على العائلة

Até começou a vender carros para sustentar a família.
لقد أخذ عمل في بيع السيارات للحفاظ على العائلة

Não ter uma bandeira içada, creio ser uma desgraça para a família real toda.
ما من علم فوق، ذلك عار على العائلة المالكة بأكملها

Odiava-o por ter a família que nunca tive.
كنت أكرهه لأنه حصل على العائلة التي لم احصل عليها أبدا

Mas achamos que a família devia saber.
ولكننا حقاً نعتقد بأنّ على العائلة أن تعلم

E então começaram a fotografar-me e encontrei a família que sempre quis.
وبمجرد أن تم إلتقاط صورة لي عثرت على العائلة التي طالما تمنيتها

Amamamos a nossa família, e por isso trabalhamos noites, fins de semanas e feriados, porque é quando a família tem que ficar unida.
إننا نحب عائلتنا لذلك السبب نحن نعمل في الليل والعُطل والأعياد الرسمية لأن على العائلة أن تبقى معاً

Para mim, o que importa é a família.
حسناً ، بالنسبة لي ، فشكري على العائلة وأنا لا أتحدث عن العائلة برابطة الدم فحسب

Será mais fácil para a família se eu despachar isto.
ستكون الأمور أكثر تيسيراً على العائلة إن أنهيت الأمر برمّته

a família foi baleada, mas o pai sobreviveu.
حَسنًا، أطلق النار على العائلة. الأبّ نجا.

Alveja-o ou mato a família inteira. - Não!
أطلق عليه النار وإلا أطلقت النار على العائلة بأكملها

Reflectir-se-ia na família toda, caso viesse a público.
يؤثر بشكل سئ على العائلة كلها إن عرف به العامة

Tivemos sorte que o meu sucesso permitiu que ela ficasse em casa e se concentrasse na família e no trabalho de beneficência.
كنّا محظوظين بأن نجاحي سمح لها بأن تبقى في المنزل وتركز على العائلة وعلى عملها الخيري

A rebeldia do Alak reflete-se negativamente na família.
"ألاك " يقوم بأعمال هائجة تنعكس بالسلب على العائلة.