"على العديد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos
• tantos
• tantas

Eu sempre penso que as mulheres superam muitos obstáculos — culturais, sociais, financeiros — e encontram o seu caminho.
أليس كذلك؟ أعتقد دومًا أن نساءنا يتغلبن على العديد من العقبات الثقافية والاجتماعية والمالية، ويجدن طريقهن دومًا.

Temos muitos dados, mas penso que muitas vezes ultrapassamos os dados com a verdade do que realmente está a acontecer.
نتوفر على العديد من المعلومات، لكني أظن أنه في بعض الأحيان نتعدى المعلومات بواقعية حقيقة ماذا يحدث.

Isso foi repetido com muitos indivíduos distintos com muitas imagens diferentes, sempre com um resultado semelhante.
وتم إعادة ذلك على العديد من الأشخاص. ومع العديد من الصور المختلفة, مع نفس النتيجة النهاية دائماً.

Tem tantos tomates aqui, quanto aqui.
انه يحصل على العديد من البندق بينما عنده ذلك البندق.

Tenho tantas marcas que pareço uma leprosa.
حَصلتُ على العديد من الريفيين أَبْدو مثل المجذوم.

Na verdade, é muito simples identificar muitos desses monstros.
و الأن، في الحقيقة، من السهل جداً أن نتعرف على العديد من هذه الجراثيم.

Descobrimos muitos espécimes incríveis.
فقد عثرنا على العديد من العينات المدهشة

A nossa relação durou 12 anos. Trabalhámos em muitos temas, tanto na energia masculina como na feminina.
علاقتنا دامت 12 سنة، واشتغلنا على العديد من المواضيع التي تتطلب طاقة ذكورية وأنثوية.

Hoje falei muito sobre as mães, mas os pais também interessam a muitos níveis.
لقد تحدثت اليوم كثيرًا عن الأمهات، لكن الآباء لهم قيمةُ على العديد من المستويات.

Portanto, os gatos retêm muitos destes mesmos instintos que lhes permitiram sobreviver no mundo selvagem por milhões de anos.
إذاً فلا زالت القطط الآن تحافظ على العديد من غرائزها، التي ساعدتها على على التكاثر في البرية على مدى ملايين السنين.

Mas também continha grande quantidade de lactose — um açúcar que é difícil de digerir por muitos estômagos antigos e modernos.
ولكنه يحتوي أيضاً على كميات كبيرة من اللاكتوزـ وهو عبارة عن سكر يصعب هضمه على العديد من المَعِدات القديمة والحديثة.

Estas perdas são trágicas sob muitos aspetos. Um desses aspetos é o do apicultor.
والآن ، وهذه الخسائر المأساوية على العديد من الجبهات ، واحدة من هذه الجبهات هي لمربي النحل.

Enquanto importante cientista e docente, a sua autoridade influenciou muitos jovens médicos da época.
كعالم بارز ومحاضر، منحته تلك المكانة القدرة على التأثير على العديد من أطباء عصره.

Estamos a trabalhar em muitos artigos e produtos diferentes e nas suas cadeias de produção por todo o mundo.
نحن نعمل على العديد من السلع والمنتجات المختلفة وسلاسل الإمداد الخاصة بها عبر العالم.

Portanto o filme está a operar a muitos, muitos níveis nessa cena.
لهذا فالفيلم يعمل على العديد من المستويات في ذلك المشهد.

A sua empresa de construção conseguiu muitos contratos através do Cor. Dutton.
شركتك للانشاءات قد حصلت على العديد من العقود من خلال العقيد داتون

Muitas vezes, em muitos mundos diferentes.
العديد من المرات على العديد من العوالم المختلفه

quero dizer, superaste obstáculos que muitos, senão a maior parte das pessoas não conseguem...
اقصد , انك تغلبت على العديد من العقبات والتي جل الناس إن لم يكونوا كلهم قد استسلموا لها

O trabalho dele é acessível a tantos níveis.
له العمل هو الوصول على العديد من المستويات.

Mas como é que deitaram a mão a tantos dinares?
لكن كيف وضعوا ايدهم على العديد من الدينارات؟

Dão-me tantas boleias a casa desde a prisão.
أحصل على العديد من التوصيلات الي البيت من السجن

Chegaste tarde tantas horas que juntas sumam uma semana.
أنت متأخر على العديد من الساعات تساوي إسبوع كامل.