"على العقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da mente
• a mente
• à mente
• na mente

O dispositivo de controlo da mente está quase pronto.
ممتاز جهاز السيطرة على العقل شارف على الإنتهاء

Talvez a Lucy estivesse a fazer experiências de controlo da mente.
ربما لوسى كانت تقوم ببعض التجارب للسيطرة على العقل

Ou capazes de matar com o poder da mente humana.
أو يقدرون على القتل بالسيطرة على العقل البشري

O Karate foca a mente, e dá-nos auto-confiança.
يركّز الكراتيه على العقل ويمنح المرء الثقة بالنفس

- Sem dúvida que confundiu a mente do juiz.
غطّى على العقل بالتأكيد ذلك القاضي، سكولي.

(Risos) Quando me tornei psicólogo, comecei a reparar noutro tipo de favoritismo, como damos mais valor ao corpo do que à mente.
(ضحك) عندما أصبحت طبيبًا نفسيًا، بدأت في ملاحظة نوع آخر من التحيز، وهو كيف أننا نفضل الجسد على العقل.

Mas a escalada livre tem mais impacto na mente.
لكن التسلق الحر يعتمد بشكل كبير على العقل.

EM 1963, O GOVERNO AMERICANO, INICIOU EXPERIÊNCIAS EM CIDADAÕS COMUNS COM AGENTES QUÍMICOS DE MANEIRA A DESENVOLVER O CONTROLO da mente.
في عام 1963 حكومة الولايات المتحدة بدأت تجارب على مواطنيهـا الآمنين باستخدام مواد كيميائية بقصد السيطرة على العقل.

Escolha uma palavra, qualquer palavra, mas isto é controlo da mente.
اختاري كلمة, أي كلمة, لكن هذا الأمر مُتعلق بالسيطرة على العقل.

- para experiências de controlo da mente.
أن الحكومة لا تزال تستخدمه لإجراء تجارب للسيطرة على العقل

É uma das ferramentas mais eficazes no controlo da mente.
وهو من أكثر الأدوات الفعالة للسيطرة على العقل

- A razão pela qual te digo para te concentrares é porque a transmutação é uma função literal da mente sobre a matéria.
قولي المستمر لك أن تركز هو لأن عملية التبديل تعتمد على العقل أكثر من العضلات

Os Irmãos Silenciosos usam o controlo da mente para nos assombrar com pesadelos com quem magoámos.
إخوان الصامت يسخدمون السيطرة على العقل في مطاردتك مع الكوابيس تلك التي تؤذيك أكثر

Uma variação do controlo da mente que o Mayakovsky nos deu.
الاختلاف على السيطرة على العقل ماياكوفسكي أعطاه لنا في السنة الأولى

Controlo da mente? Estás a enxertar os teus pensamentos neles, é?
تنويم مغناطيسي , سيطرة على العقل أنت تزرع أفكارك فيهم .

Leva a sentimentos de culpa, que sobrecarregam mais a mente.
إنه يقود إلى الشعور بالذنب مما يلقي المزيد من الأعباء على العقل

- Só tens de controlar um pouco a mente das testemunhas e talvez de um polícia, e pronto.
جيد كل ما عبيك فعله هو القليل من السيطرة على العقل على الشاهدة و ربما شرطي ، وعندها سننتهي

Abrem a mente e o corpo, diminuem a inibição, diminuem a memória.
يسيطر على العقل يقلل المناعة ويقلل الذاكرة

Deixa-o sentir o ardor das suas feridas e refletir sobre a mente que as infligiu.
دعه يشعر بآلام جراحه ويعكسهم على العقل الذي سببهم له

(Risos) Este favoritismo para com o corpo face à mente, vejo-o em todo o lado.
(ضحك) هذا التحيز الذي نوليه للجسد على العقل أراه في كل مكان.

E este será um daqueles dias que ficam na mente por um tempo.
وهذا سيكون من هذه الأيام الأطول على العقل لفترة طويلة