"على العلاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cura
• o tratamento
• na cura
• medicamentos
• receber tratamento

E quem decidiria quem recebe ou não a cura?
من يقرر ان يحصل على العلاج ومن لا يقرر ؟

- Difícil acreditar que um dia me serviste. - Se Magneto conseguir a cura, já era.
من الصعب ان اصدق ان هذه كانت على قياسي اذا حصل ماجنيتو على العلاج فلن نستطيع ايقافهُ

Combinarei aleatoriamente líquidos e pós até encontrar a cura!
سأقوم بخلط السوائل والمساحيق بشكل عشوائي حتى نحصل على العلاج

Agora, os idosos podem receber o tratamento de que precisam no conforto da sua casa na melhor companhia que têm.
فالآن يستطيع كبار السن الحصول على العلاج الذي يحتاجونه براحة في منازلهم ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

Mas ela ainda está trabalhando na cura.
لاكنها لازلت تعمل على العلاج

O único local onde podíamos comprar medicamentos era o mercado negro.
المكان الوحيد الذكان كان من الممكن أن تحصل به على العلاج هو السوق السوداء ووالدي فقط لم يكن ما يكفي من النقود

É a minha opnião pessoal como chefe examinadora médica que a menina Kean tem graves problemas mentais e que deveria estar num hospital, a receber tratamento.
ومن الرأي الرسمي بصفتي كبير الأطباء الشرعيين أن الآنسة كين على محمل الجد مختل عقليا وينبغي أن يكون في المستشفى، والحصول على العلاج.

No Vietname, marinheiros, pescadores e piratas arranjam sempre forma de obter a cura primeiro.
في فيتنام البحارة والصيادون والقراصنة دائماً ما يجدون طريقة لكي يحصلوا على العلاج أولاً

Toda a gente saiu dos seus esconderijos para virem buscar a cura.
الجميع خرجوا من مخابأهم للحصول على العلاج

Uma vez que tenha a cura, não importará.
بمجرد حصولكم على العلاج ، لن يهم ذلك

Temos de encontrar a cura e depressa.
نحن بحاجة لأن نعثر على العلاج, بسرعة

Então, ajuda-me a encontrar a cura.
ثم مساعدتي في العثور على العلاج.

Certamente, Hong Kong receberá a cura.
بالطبع هونغ كونغ ستحصل على العلاج

Até que o teu corpo aceite a cura, não começarás a sentir-te mais débil.
سوف تضعف حتى تحصل على العلاج.

Não é a peste, é veneno e nós temos a cura - foi ideia do Little John.
ماهو الطاعون , انه سم. لقد حصلنا على العلاج! إنها بعض أفكار (جون)!

Terás a cura.
وستحصل على العلاج

Precisamos de apanhar a cura.
نحتاج للحصول على العلاج

Estou muito interessado em facilitar às pessoas idosas o tratamento de que precisam no conforto da sua casa, com a melhor companhia que têm.
أنا متحمس لتسهيل عملية الحصول على العلاج الذي يحتاجه كبار السن براحة في منازلهم، مع أفضل شريك لهم في الحياة.

Quem sofre um ataque cardíaco silencioso não se apercebe do que está a acontecer, pelo que não procura assistência médica, o que se traduz numa menor probabilidade de receber o tratamento que precisa atempadamente.
الأشخاص الذين يعانون من نوبات قلبية صامتة لا يدركون ما يحدث فقط، لذلك لا يسعون للحصول على العلاج الطبي، مما يعني أنهم أقل احتمالًا لتلقي العلاج الذي يحتاجونه في اللحظة الحرجة.

Para lhe dizer que, se ele não fizer o tratamento, é provável que morra.
لتخبرك أنه إن لم يحصل ولدك على العلاج هناك احتمال كبير أن يموت

Preciso que se concentrem na cura.
أحتاجكما مُرَكّزان على العلاج

Deixa-me aceder aos medicamentos e à saúde mental dele, já ligo.
دعيني أدخل على العلاج والعقل؛ سأعود إليكِ حالاً

Ele não quer que ninguém saiba enquanto ela está a receber tratamento.
إنه لا يريد أي أحد أن يعلم بذلك في حين أنها تحصل على العلاج