"على الفوز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vencer
• a ganhar
• em ganhar
• vitória
• para ganhar

Especialmente os que já provaram que podem vencer.
خاصة أولئك الذين أثبتوا قدرتهم على الفوز

E quando a vitória se transforma na tua vida toda, tens que continuar a vencer, não importa como.
وعندما تصنع الفوز طوال حياتك يجب أن تحافظ على الفوز مهما يكلف ذلك, هل تفهم؟

- Os Yankees estão preparados para vencer. - Não.
ــ فريق اليانكيز عازم على الفوز ــ لا

Se gostas dele, porque é que queres ajudá-lo a ganhar a princesa?
إذاً كنتِ تستلطفين هذا الرجل فعلا، فلمَ تساعدينه على الفوز بالأميرة؟

Sabes como os soviéticos nos ajudaram a ganhar a 2ª Guerra?
أتعلمان كيف أعاننا الإتحاد السوفيتي على الفوز بالحرب العالمية الثانية؟

Só quero que vejas o quanto empenhados estamos em ganhar.
أردت منك فقط أن ترى كم نحن مصممون على الفوز.

Vamos apenas concentrar-nos em ganhar a final da Dança de Rua, sim?
دعونا نركز على الفوز في نهائيات الرقص , حسنا؟

Obrigado por nenhum ferimento grave, e sobretudo, obrigado pela vitória, amém.
نحمدك على خروجنا سالمين والأهم من ذلك نحمدك على الفوز

Amanhã de manhã chegam dez clientes do Japão e, para ganhar a conta gigantesca deles, tenho de os fascinar com uma apresentação em PowerPoint que ainda nem comecei.
غدا صباحا سيأتي 10 زبائن من اليابان بالطائرة و لكي أقدر على الفوز بحسابهم العملاق علي أن أبهرهم

Olha, se quero vencer preciso de me concentrar na corrida, não em nós.
انظري ،، اذا كنت انوي على الفوز فأنا احتاج عقلي هناك ، ليس هنا لذلك من الآن ، هذه حياتي

Três operações ao manguito rotador destruíram-me a carreira de futebolista, mas não o meu desejo de vencer.
دمرت أملى فى مجال إحتراف كرة القدم و لكن لم تدمر نيتى على الفوز

Carson, vou dar o meu máximo para ajudar a nossa equipa a vencer.
أسمعي ، كارسن أنا استعمل مؤخرتي لمساعدة فريقنا على الفوز

Disseram que eu não tinha capacidade para vencer, me chamaram de peso morto.
قالوا انني غير قادر على الفوز وصفوني باني حمل ثقيل

Mas não vai ficar satisfeito enquanto não vencer, pois não?
لن تكون راض حتى تحصل على الفوز, على اي حال, لم يحدث؟

Ele criou um sistema matemático para ajudá-lo a vencer.
لقد اكتشف جميع تفاصيل اللعبة وكذلك النظام الرياضى لها لمساعدته على الفوز.

As armas nucleares ajudam a ganhar jogos.
الأسلحة النووية تساعدها على الفوز في الألعاب.

Se vais casar-te comigo, não voltas mais a ganhar.
الآن بعد أن كنت الزواج مني، كنت لا تحصل على الفوز بعد الآن.

Vou ganhar hoje à noite, vou ganhar amanhã, e vou continuar a ganhar até eu dizer que acabámos.
سَأَرْبحُ اللّيلة، سَأَرْبحُ غداً، وسَأَبقي على الفوز حتى أَقُلْ بأنّنا نَعْملُ.

Os invasores têm uma clara determinação em ganhar e em ficar.
الغزاة يبدو أنهم مصمِّمين على الفوز والبقاء.

Por causa do ano passado, ele está determinado em ganhar.
أنهُ بسبب العام الماضي هو مُصممٌ كلياً على الفوز هذهِ المرة

Agora sei isso, mas estava concentrado em ganhar o título!
أعلم هذا الأن ، لكنني كنت أركز على الفوز باللقب.

Passar de um lar de acolhimento para ganhar uma medalha de ouro.
الذهاب من المنزل الحائز على الفوز بالميدالية الذهبية.