"على القضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no caso
• neste caso
• o caso
• do caso
• num caso

O agente Ryan foi um dos muitos homens trabalhando no caso.
العميل ريان هو احد الرجال الذين يعملون على القضية الآن

Talvez alguém sinta necessidade de colocar "novos olhos" no caso.
ربما شخص يشعر بحاجة لبعْض العيون الحية على القضية

Eu estava... eu estava ocupado a trabalhar no caso.
لقد نسيت تماماً كنت مشغولاً بالعمل على القضية

Ele acabou de ligar. Ele não quer nenhum de vocês neste caso.
لقد إتصل للتو ، لا يريد اي أحد منكم على القضية

Não devia ter chegado ao tribunal de família sem aprovação do funcionário da segurança social nomeado para o caso.
أنظر, لم يشدر بها أبداً أن تصل للمحكمة العائلية.. بدون التصريح من العامل الإجتماعي موقّعاً على القضية,

Mitchell está falando em colocar outra equipe no caso.
ميتشل يتحدث عن وضع فريق آخر على القضية.

Sim é um conselheiro local que nos está a ajudar no caso.
نعم انه مستشار توجيهي محلي يساعدنا على القضية تمزح؟

Meu parceiro me avisou pra ficar concentrada no caso, então...
شريكي نبهني أن أبقى مركزة على القضية, لذا

Trabalhei arduamente no caso, mas não encontrei nada.
عملت على القضية بنفس القوة ووصلت لنفس النتيجة لا شيء 328 00: 15: 13,870

Mas o meu terapeuta acha que devo concentrar-me no caso. O seu terapeuta?
أجل , سيدي , أعلم , لكن معالجي النفساني اعتقد أنه يفترض بي أن أركز على القضية

Ele está lá fora a trabalhar no caso. Ele não consegue desistir.
أنه بالخارج, يعمل على القضية لايمكنه التخلى عن ذلك

Não serve de nada deixar de trabalhar no caso.
لقد تعرضت للاصابة سلفا لن ينفعني التوقف عن العمل على القضية

Roubei-a de tua casa, quando trabalhava no caso.
لقد أخذته من منزلكم في السابق عندما كنت أعمل على القضية

Outros polícias estão a trabalhar no caso.
العديد من الضباط الجيدين يعملون على القضية

Sei que é cedo, mas o rádio diz que pode vir aí um nevão, por isso estava a pensar que podíamos trabalhar no caso algumas horas e sair cedo, antes que o trânsito se transforme numa loucura.
أعلم أن الوقت مبكر، لكن الراديو يقول أن أن هذا قد يصبح عاصفة ثلجية، لذا كنت أفكر يمكننا ان نعمل على القضية لبضع ساعات

Mantenham a cabeça baixa, trabalhem no caso e fiquem calmos.
اخفض صوتك، حسناً ابقوا رؤوسكم منخفضة تابعوا العمل على القضية واتقنوا ذلك

- Use quem já está no caso.
استخدم الاشخاص الموجودين سلفا على القضية

Está um corpo despedaçado no laboratório, se quiseres ajudar, concentra-te no caso, está bem?
هنالك جثة مقطعة في المختبر, لذا إن أردتي المساعدة دعينا نركز على القضية, صحيح؟

Preciso jurisdição federal neste caso.
أحتاج للإتصال بمن يمكنهُ منحي ولاية فيدرالية على القضية

Gostaria que me prometesse que se a sua equipa ficar com o caso, não divulgará os assassínios.
أود منك أن تعدني إذا فريقك بقي على القضية . أنك لن تنشر جرائم القتل

Onde está a análise das fibras do caso Orloff?
حيث الجحيم هو تحليل الألياف على القضية أورلوف؟

A equipa está aqui a trabalhar num caso, e tu estás com ela.
الفريق هنا يعمل على القضية بينما أنت معها