"على القضيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no caso
• sobre o caso

- Vocês concentrem-se no caso que foram mandados. Tu vens comigo.
أنتم يا رفاق ستُركّزون على القضيّة التي تمّ توكيلنا بها.

Os rapazes que trabalham no caso não estão na disposição de ouvir.
أولئك الذين يعملون على القضيّة لا يريدون سماعي

Já parece o primeiro polícia que pegou no caso.
أتعلم، أنت تبدو كالشرطي السابق الذي عمل على القضيّة.

Na verdade, ele tinha tirado alguns dias de férias para trabalhar no caso.
في الواقع، لقد أخذ بضع أيام إجازة للعمل على القضيّة.

Soube que tens algumas novidades sobre o caso.
سمعتُ أنّ لديكِ بعض المُستجدّات على القضيّة.

- Sim, estamos a trabalhar no caso...
حسناً، نحن نعمل على القضيّة نحن نريد فقط...

- Eu conheço-te. - Concentra-te no caso.
يعني بأنّي أعلمك، لذا ركزْ على القضيّة

Estou bem, e a trabalhar no caso.
أنا بخير، إنّي أعمل فحسب على القضيّة.

Ela quer-nos no caso.
هي تُريدنا أن نعمل على القضيّة.

O detective que está a trabalhar no caso.
المحقق الذي يعمل على القضيّة

Temos um advogado no caso e ele vai libertá-la, certo?
-لدينا محامٍ يعمل على القضيّة وسيخرجها

O Damien deve saber da fuga, e vai presumir, correctamente, que fui requisitado para trabalhar no caso.
لذا فإنّ (داميان) سيكون قد سمع حول الهرب، وسوف يفترض، بشكل صحيح كما يتضح، أنّي قد تمّ تعييني للعمل على القضيّة.

Podemos focar-nos no caso?
-دعنا نُركّز على القضيّة فحسب، حسناً؟

Estou a trabalhar no caso.
أنا أعمل على القضيّة.

Estou a trabalhar no caso.
أعمل على القضيّة.

Ele disse que ficaria contigo, a trabalhar no caso.
-كلاّ، أخبرني أنّه سيكون معكِ. يعمل على القضيّة .

Trabalho no caso, como vocês. Jake Hill.
أعمل على القضيّة مثلكما

Estou sempre a trabalhar no caso.
-أتعمل على هذه القضيّة؟ -إنّي أعمل على القضيّة دوماً .

Milagrosamente, a Agente Especial Carey quer que fiquem no caso.
على نحوٍ خارق، فالعميلة الخاصّة (كاري) تُريدكم أن تُواصلوا العمل على القضيّة.

Ouça-me. Ainda está a trabalhar no caso.
ما زلت تعمل على القضيّة.