"على الكنبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no sofá
• no divã
• no sofá-cama

Não podia sentar-me no sofá ou na cama de outro familiar.
لم يكن مسموحاً لي بالجلوس على الكنبة أو على سرير فرد آخر من العائلة.

Dizem que ela dorme na cama e tu no sofá. É verdade?
يقولون أن ماجى تنام فى الفراش و انت تنام على الكنبة ، هل هذا صحيح ؟

O teu pai está no sofá.
والدك على الكنبة ويظن بأن وضعيته وهو مضطجع

Nada. Espreitei pela janela, e ela estava sentada no sofá, a chorar.
لا شيء نظرت من النافذة وكانت تجلس على الكنبة تبكي

Como gosta de ter uma mulher no divã que acredita estar apaixonada por si.
تحب مثلاً أن تكون لديك امرأة على الكنبة مُعتقدةً أنها واقعة في حبك

Moro no sofá-cama dele. Me desculpe.
وأعيش على الكنبة الخاصه به

Eles sentaram-se no sofá com aquelas camisolas todas velhas, cobertos com molho de pizza, e cuspo de bebé.
لقد جلسو على الكنبة , مرتدين ملابس المنزل القديمة وهم ملطخون بصلصة البيتزا و لعاب الطفل الصغير

Com um ar desaprovador, a inibir-nos de fazer o que queríamos no sofá.
نعم بوجهها الغير راض عن أي شيء نفعله على الكنبة

Ele mandou que ela se sentasse no sofá... e então a atingiu na cabeça.
طلب منها ان تجلس على الكنبة ومن ثم اطلق النار على رأسها

Pode fazer o mesmo se quiser, pode deitar-se no sofá.
يمكنك أن تفعل الشيء نفسه إذا أردت. استلقِ على الكنبة

Se o cérebro do Freddy Rumsen é como julgo, lento e óbvio, acho que devíamos ir à audição e ver quem está no sofá.
إن كان عقل فريدي رومسن يعمل كما أظنه يعمل, ببطئ بالطبع فـ أعتقد أن علينا الذهاب لهناك ونرى من على الكنبة

Você é o velho no sofá. Eu sou o criminoso.
أنت مثل دور الرجل العجوز على الكنبة أنا سأمثل دور المجرم

Não vais dormir no sofá. Não dormimos separados.
انت لن تنام على الكنبة نحن لا ننام منفصلين

Vegetar no sofá e comer potes de sorvete é tudo o que quero fazer.
فالجلوس على الكنبة لأكل كومة من الآيس كريم بالنعناع هو ما أريد فعلهُ حقاً

Pai, não estás cansado quando te deixas dormir no sofá?
ألا تشعر بالتعب عندما تنام على الكنبة أبي؟

Na outra noite, no sofá, senti que havia algo estranho entre nós.
الليلة الفائتة، على الكنبة شعرت بشيءٍ غريبٍ بيننا

Uma mulher jovem, a julgar pelo ângulo, estendida no sofá.
أمراءة شابة ، واعتقد من هذه الزاوية أنها ملقاة على الكنبة

Fomos para o apartamento da Chloe, perto do bar, tu desmaiaste no sofá... e eu não.
وقد إضطررت لتوصيلِ هاتفكـَ بالشاحن قبل أن تغط في نومٍ عميقٍ على الكنبة

Foi baleado no sofá e levou dois tiros quando tentava chegar à porta.
تم أطلاق النار عليه بينما مازال على الكنبة ضُرب مرتين بينما يتجه إلي الباب

Moro no sofá-cama dele.
وأعيش على الكنبة الخاصه به