"على المحور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no eixo

É isso que vemos aqui no eixo das ordenadas.
وهذا ما تنظرون إليه هنا على المحور الرأسي.

no eixo horizontal temos a dose apresentada em nanogramas.
على المحور الأفقي نشاهد الجرعة بوحده النانوغرام.

Depois, só para comparação, só para nos divertirmos, no eixo horizontal, está o PIB "per capita".
ومن ثم، فقط للمقارنة، للمرح فقط، على المحور الأفقي نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي.

no eixo vertical estão nove índices sociais e de saúde.
على المحور العمودي يوجد تسعة قياسات اجتماعية وصحية.

no eixo vertical, temos a distribuição de escolhas das crianças para cada situação. Podemos ver que as escolhas que as crianças fazem dependem das evidências observadas.
على المحور الرأسي، ستشاهدون توزيع خيارات الأطفال وفق كل حالة، وستلاحظون بأن توزيع الخيارات التي قام بها الأطفال تتوقف على الأدلة التي لاحظوها.

Sohio está no eixo, aqui, nós seguimo-lo, e existe uma espécie de baliza.
سوهيو على المحور هنا، وتبعنا المحور، وهناك نوعان من نقاط الأهداف.

Aqui no eixo vertical, coloquei o progresso social, que é o que as Metas Globais almejam atingir.
إذن وضعت على المحور العمودي النمو الاجتماعي، الأشياء التي تسعى الأهداف العالمية إلى تحقيقها.

Começámos a fazê-lo. Como podem ver aqui no eixo horizontal temos o número de pessoas mortas num ataque ou a dimensão do ataque.
فبدانا القيام بذلك. و كما يمكن أن تروا هنا على المحور الأفقي لدينا عدد الناس الذين قتلوا في الهجوم أو حجم الهجوم

Portanto o impacto de um novo telefone, que está no eixo vertical, é insignificante.
أثر هاتف واحد جديد, والذي نراه على المحور الرأسي, قليل جدا.

O gancho no eixo dianteiro, depois o cabo por cima do capot, atrás do trem de rodagem.
هوك يذهب على المحور الأمامي، ثم جعل كابل على غطاء محرك السيارة، الظهر تحت تحت القطار بالسيارة.

Ouve a palestra e depois usa a amplitude de cada palavra para mover um ponto no eixo x e usa a inflexão das frases para mover o mesmo ponto para cima e para baixo no eixo y.
تستمع إلى المحاضرة، ثمّ تستخدم مطال كلّ كلمة لنقل نقطة على المحور الأفقي، وتستخدم صرف الجمل لتحريك نفس النقطة أعلى أو أسفل على المحور العمودي.

Este gráfico mostra a felicidade no eixo vertical, e a barra representa o quão felizes as pessoas estão quando focadas no presente, quando não estão a divagar.
هذه الرسمة البيانية توضح السعادة على المحور الرأسي، و يمكن أن تروا ، ذلك العمود هنالك يوضح مقدار سعادة الناس عندما يركزون على الحاضر، عندما لا يكون ذهنهم شارداً.

A altura das barras é o risco de morte, e os números zero, um, dois, três, quatro no eixo horizontal são o número de hábitos saudáveis que uma determinada pessoa tinha.
ارتفاع القضبان هو خطر الموت، وتلك الارقام الصفر، والواحد، والاثنين، والثلاثة، والأربعة على المحور الأفقي هما عدد تلك العادات الصحية لذا شخص معين.

Isto aqui mostra, no eixo Y, o aumento da probabilidade que uma pessoa seja obesa, assumindo que um dos seus contactos sociais é obeso e, no eixo X, os graus de separação entre as duas pessoas.
وهذا هنا يبيّن، على المحور الصادي، زيادة إحتمال أن شخص سمين، علماً بأن شخص في قائمتهم مصاب بالسُمنة. وعلى المحور السيني، درجة الإنفصال ما بين الشخصين.

Velocidade relativa 2,2. Ainda estou no eixo.
. السرعة النسبية 2.2 على المحور

Foi apenas testado em turmas pequenas, mas mostrou, por exemplo, que estas notas atribuídas pelos alunos (no eixo dos yy) estão muito bem correlacionadas com as notas atribuídas pelos professores (eixo dos xx).
تم محاولتها فقط في الفصول ذات الاعداد الصغيرة، لكن هناك أظهرت على سبيل المثال، أن هذه الدرجات التي أسندها الطلاب على المحور الرأسي في الحقيقة متعلقة ببعضها البعض جيدا مع التقييم الذي وضعه الأستاذ على المحور الأفقي.

no eixo vertical, temos a percentagem de bebés que apertaram a bola em cada situação. Como podemos ver, os bebés tendem a generalizar as evidências quando há uma amostra representativa plausível da população em vez de uma amostra escolhida propositadamente.
على المحور الرأسي، تشاهدون النسبة المئوية من الرضع الذين يضغطون على الكرة في جميع الحالات، وكما ستشاهدون، في الغالب يميل الرضع إلى تعميم العينة عندما تمثل في الظاهر السكان بدلا من تلك التي اُختيرت بعناية.

no eixo Y estão as instâncias de contágio acumuladas, e no eixo X está o tempo.
على محور الـ(ص) هو الحالات التراكمية للعدوى و على المحور الـ(س) هو الوقت