"على المفتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a chave
• uma chave
• as chaves
• a tecla

Um homem roubou-me a carteira. Ele tem a chave.
ذلك الرجل أخذّ حقيبتي, لقد حصل على المفتاح

Pensei que o código genetico dele tivesse a chave.
أعتقد أن الشفره الجينيه له تحتوى على المفتاح

Este tipo tem a chave e não sabe o que ela é.
هذا الرجل حصل على المفتاح وهو لا يعلم ما هو حتى

Achei que era capaz de sacar a chave ao Doug.
اخبرتهم أنى سأذهب اعتقدت أنه بأمكانى الحصول على المفتاح

É fácil. Não te preocupes com os alarmes. Só preciso de uma chave.
الأمر بغاية السهولة، لاتقلق بشأن أجراس الإنذار يجب أن أحصل على المفتاح

Eu não me vou embora sem ti, talvez eu consiga encontrar a chave.
لن أغادر بدونك ربما أستطيع الحصول على المفتاح بطريقة ما

Não podes atravessar essa porta até teres a chave.
لا يمكنكِ تجاوز ذلك الباب حتى تحصلي على المفتاح

Ela matou-lhe o filho, mas o Curien fechou-a ali convencido que o sangue dela era a chave para a vida eterna.
لقد قتلت إبنه عندها حاول أن يحصل على المفتاح ليعيدها إلى ما كانت عليه

Disse que mal eu conseguisse a chave, poderia ir.
لماذا؟ قلت عندما تحصل على المفتاح سأغادر

Posso tirar-lhe a chave se quiseres.
أستطيع الحصول على المفتاح الآن بعد موافقتك

Então, para quê procurar o que for que tem de ser aberto, e que não temos, sem primeiro encontrar a chave que o abre?
إذاً، ما الغرض من إيجاد أي شيء مُغلق والذي لا نملكه دون الحصول على المفتاح أولاً؟

Sim, é muito bom, mas preferia a chave.
أجل ، هذا جيد جداً لكنى أفضّل الحصول على المفتاح أولاً يجب أن نرى أميرنا

Onde ele pode ter obtido a chave da enfermaria
حيث استطاع أن يحصل على المفتاح الذي يقفل المستشفى

Então para abrir a porta preciso da chave... mas não posso ter a chave sem abrir a porta.
لفتح هذا الباب انا بحاجه للحصول على المفتاح ولكن لا يمكنني فتح الباب مالم احصل على المفتاح

Não sei como as coisas funcionam onde você mora, mas a gente por aqui fica com o quarto antes de eles ficarem com a chave.
أنا لا أعرف كيف تجري الأمور حيث تعيش لكن الناس هنا يحصلون على الغرفة قبل أن يحصلوا على المفتاح

Então, só tens de ir daqui até lá sem projectar sombra e trazer a chave.
كل ما عليك فعله هو العبور من هنا إلى هناك بشكل غير مرئي للحصول على المفتاح

Para ter a chave, tem de comprar qualquer coisa. Compro quando sair. Mas agora, estou mesmo aflito para ir.
ولتحصل على المفتاح يجب ان تشتري شيئا ساشتري شيئا وانا خارج ولكن الآن علي استخدام الحمام

Depois só precisava de apanhar a chave.
و قد احتجتَ بعدها للحصول على المفتاح بكل بساطة

Vá ao bagageiro, ache a mala dele e pegue a chave.
اذهب الى المخزن, جِد الحقيبة, واحصل على المفتاح

- E tu receberás uma chave.
سأحرص على مكافئتك جيداً سأحرص على أن تحصل على المفتاح

Que se lixem as chaves. Fazemos ligação directa.
اللعنة على المفتاح دعونا فقط نسخن الاسلاك لهذا الشيئ اللعين

Primam a tecla "shift" para voltar para cima outra vez.
اضغط بإستمرار على المفتاح Shift للتمرير مرة أخرى.