"على المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o lugar
• ao local
• de olhos
• a casa
• o sítio
• do lugar
• para onde

Não querem que o reconheçamos, o lugar também.
لا يريدوننا أن نتعرف عليهم أو على المكان

Ela deve ter amaldiçoado o lugar.
لا بدّ أن تكون قّد جلبت النحس على المكان

Primeiro sozinha, para se habituar ao local.
في المرة الأولى دعها تأتي لوحدها، لتعتاد على المكان.

Por que não vamos dar uma vista de olhos no local?
ليس عليك فقط إلا أن تلقي نظره على المكان ؟

Dissemos-lhe que por causa das nossas finanças não vamos ficar com a casa.
..وقلنا لها انه وبسبب مشاكلنا المالية ..لن نحصل على المكان

Está bem. Vou ver o sítio onde diz que o deitou fora.
حسناً، سألقي نظرة على المكان الّذي رماها فيه.

Amigos, vão ter de voltar para trás. Os mosquitos tomaram conta do lugar.
يجب أن تعودوا أيها الرفاق، فالحشرات تسيطر على المكان

Só sei que fechas os olhos... concentras-te no sítio para onde queres ir, e depois estarás lá.
. . كل ما أعرف أنك تغلق عينيك , تركز على المكان الذي تريد الذهاب إليه

Boa sorte para encontrar o lugar sozinhos
حظاً سعيداً اذهبوا لتعثروا على المكان بأنفسكم

Se conseguires que ela esteja aqui numa hora, podes ficar com o lugar.
إذا تستطيعين إحضارها هنا خلال الساعة تستطيعين الحفاظ على المكان

Então... nunca achamos o lugar.
فقط للأخذ بالعلم على كلٍّ ، لم نتمكن من العثور على المكان

Isso vai parecer uma loucura, mas há milhares de anos estes demónios desafiou a lei divina e tentaram ocupar o lugar do diabo.
هذا شي جنوني ولكن منذ دهور تحدت هذه الشياطين القانون الإلهي وقد حاول الشياطين أن تستحوذ على المكان

Muito bem. Temos de chegar a um consenso em relação ao local do assalto.
حسنا, يجب علينا ان نتفق على المكان المُناسب لإنتزاع الحقائب

Quis dar mais uma olhadela ao local.
أردت إلقاء نظرة أخيرة على المكان.

E eu penso que já acabámos por aqui. Rayna, querida, vamos levar-te ao local.
اعتقد اننا أنتهينا هنا ، فلتأتى معي (رينا) لأريك نظرة على المكان

Vou dar uma vista de olhos, e venho buscá-la.
سألقي نظرة على المكان ثم سأعود من أجلها. حسناً؟

Porque não vais indo à frente e dás uma vista de olhos?
لماذا لا تذهب أنت مسبقا و تلقي نظرة على المكان

Só lhe pedimos para lá ir, dar uma vista de olhos e pensar na oferta.
كل ما نطلبه هو قدومك و ألقاء نظره على المكان

Isto nunca teria acontecido se mantivesses a casa em condições.
ما كان ليحدث إن لم تكن بخيل للحفاظ على المكان

Pensa que pode dominar a casa.
هي تعتقد انها تستطيع ان تسيطر على المكان

Vinha cá apenas quando era menina e mal posso encontrar o sítio
أنا أجيء الى هنا منذ أن كنت طفلة وبالكاد اعثر على المكان

Tem de arriscar-se a voar muito baixo, se quiser encontrar o sítio ideal para os ovos.
يجدُر بها الطيران المُنخفض الخطر، إن أرادت العثور على المكان الملائم لبيضها.

Então é possível que eles a tenham movido antes do lugar ser atacado? Dificilmente.
لذا، فهو من المحتمل إنهم نقلوها قبل الهجوم على المكان ؟

Nada. Eu me sinto um pouco fora do lugar.
لا شيء, فقط أشعر أني غريبة على المكان

Tento calcular para onde devo correr, dependendo de onde a bola bate e a que altura contacta a raquete.
أحاول أن أحسب أين يجب أن أركض معتمداً على المكان الذي ترتد منه الكرة و على أي ارتفاع