"على الملكية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a propriedade
• na propriedade
• em propriedade
• propriedade privada

Ter a propriedade sobre nossas pesquisas e idéias... - é o que tem de errado com a ciência. - Aí vamos nós.
الحصول على الملكية بشأن أبحاثنا وأفكارنا يعني كل شئ خاطئ في العلم اليوم

Se conseguir a propriedade, consigo expandir.
اسمعي ، اذا حصلت على الملكية يمكنني التوسع أتعلمين ؟

Poderíamos passar o radar de solo na propriedade, mapear o subsolo.
ربما وضع رادار مخترق الملاجئ على الملكية ورسم السطح الفرعي

Não é preciso pedir autorização, como acontece num sistema baseado na propriedade.
لا ينبغي عليك أن تطلب اذناً، لأنك تفعلها في نظام قائم على الملكية.

Estão em propriedade privada sem permissão legal.
انت على الملكية الخاصة بدون رخصة قانونية

Ele confirmou que o seu sobrinho ficou com a propriedade para onde estás a ir agora.
لقد أكد بقيام أبن شقيقه بالأستحواذ على الملكية التي أنت متجه نحوها

Que eu renuncie a escritura de um castelo que herdei... e esquecê-lo por completo sem sequer olhar a propriedade?
... ان اترك ملكية هذا القصر الذى ورثته ... وانسى كل شىء عنه بدون ان القى نظرة على الملكية ؟

Não há nada na propriedade a não ser uma cabana e um monte de sinais de "Perigo, não passar".
لا شيء هناك على الملكية ماعدا حجرة وحيدة وإشارات تحذير من التجاوز

Acho que é ele disse pela propriedade, mas a loja está incluída na propriedade.
اعتقد بأنه قال الملكية، لكن المحل هو على الملكية

Encontrei isto na propriedade.
وجدتُ هذا على الملكية.

em propriedade particular?
تعني على الملكية الخاصّة؟ أجل، بعض الأحيان.

Tenho a certeza que ele não quis colocar em propriedade privada.
انا متأكد من انه ديدن أبوس]؛ ر يعني لوضع واحد حتى على الملكية الخاصة.

- Vocês estão em propriedade privada. - Sr. Tyson!
أنتم على الملكية الخاصّة سّيد تايسون

Violação dos termos da sua vida independente, falhar o recolher obrigatório e violação de propriedade privada.
إنتهاك شروط معيشتك المستقلة حظر التجول المفقود والتعدي على الملكية الخاصّة

É uma arma registada e você está a invadir propriedade privada.
هذا هو بندقية المسجلين وكنت التعدي على الملكية الخاصة.