"على الموعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tempo
• o encontro
• prazo

Envia o dinheiro, e trago-o a tempo.
أرسل المال فقط وسأرجعة على الموعد النهائى

A Florine vai passar-se se não chegar a casa a tempo, esta noite.
فلورين ستصاب بنوبة لو لم أعد للبيت على الموعد الليلة

Achámos que podíamos atrasar-nos, porque vocês chegariam a tempo.
إعتقدنا أنه يمكننا أن نتأخر لأنكم ستكونون على الموعد.

Desculpa. Deve ser a minha mãe. Quer saber como corre o encontro.
آسفة , بالتأكيد هذه أمي تريد أن تطمئن على الموعد

Além disso, foste tu que conseguiste o encontro.
إضافة على ذلك ، أنت من حصل على الموعد

48 horas. O prazo acabou há 10 horas, certo?
ثمان واربعون ساعة ، مرّت عشر ساعات على الموعد النهائي ، صحيح؟

Todo vai fantástico. Estamos a tempo da grande inauguração.
نحن نبلي بلاء حسن نحن على الموعد لإفتتاحي الكبير

Eu tenho tudo planeado. Estarei de volta a tempo para o almoço do departamento.
لقد رتبت كل شيء سأكون على الموعد من أجل حضور غداء القسم

Vê só se levas a Amelia à igreja a tempo.
فقط تأكد من ايضال ايميليا للكنيسة على الموعد

Vieste mesmo a tempo para a excitante conclusão.
أنتي على الموعد من أجل الاستنتاج الرائع

Ele não confia que chegue a tempo. Claro que confia.
انه لا يثق بأني سأصل على الموعد - بالتأكيد يثق بك -

Juro que pensei que chegava a tempo. Faltaste à entrevista?
أني سأصل على الموعد هل فوت المقابلة؟

A Estrela da Morte estará terminada a tempo.
ان نجم الموت سيكتمل على الموعد

Juro por Deus, que vou chegar a tempo.
أعدك أني سـأعود على الموعد - الا تفهم بعد قليل تبدأ مسرحيتنا -

Chegaste mesmo a tempo, linda.
على الموعد يا عزيزتي.

Quero que você chegue a tempo, Dr. Turk?
هل أريدك أن تكون على الموعد يا دكتور (تورك)؟

Trinta segundos para o encontro.
روجر"، 30 ثانية على الموعد"

Não interessa, temos um prazo a cumprir. Toca a trabalhar.
دائماً نفس العذر,نحن على الموعد النهائي,هيا بنا

Vá, temos um prazo a cumprir.
كل الحق، يا رفاق، نحن قد حصلت على الموعد النهائي.