"على الموقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a situação
• da situação

Só agora controlámos a situação. Estamos à procura dela.
سيطرنا على الموقف حالاً إننا نبحث عنها الآن

Há que decidir quem está mais qualificado para julgar a situação com justiça.
والآن فلنستمع لأكثر رجل مؤهل للحكم على الموقف

Sai já, por favor. Ele controla a situação.
أرجوك إنصرف من هنا الأن، إنه يسيطر على الموقف

O CCD mobilizou unidades para tentar conter a situação.
وحدات متنقلة للمركز التحكم بالأوبئة تحاول السيطرة على الموقف

Parece que um dos reféns tomou conta da situação.
من الواضح أن أحد الرهائن سيطر على الموقف

Eu não devo dizer a ninguém, mas a situação está sob controle.
لا افترض انك ستخبر احداً لكنك مسيطر على الموقف

Tem de controlar a situação e meter alguém naquela escola.
و ما عليك هو أن تسيطر على الموقف و أن تُدخل أحداً إلى داخل تلك المدرسة

Por exemplo, o fato de balear suas vítimas antes, sugere que quer um modo rápido e eficiente de controlar a situação.
على سبيل المثال, واقع ان المجرم يطلق النار على ضحاياه يشير الى انه يحتاج الى وسيلة سريعة وفعالة للسيطرة على الموقف

Mudava de método de acordo com a necessidade de controlar a situação.
لقد غير اسلوبه كلما تغيرت حاجته للسيطرة على الموقف

Vasculhar o que resta, ver se conseguimos alguma luz sobre a situação antes que outro planeta seja alvo.
للبحث عن ما يجري حتى الان, و لنرى امكانية إلقاء بعض الضوء على الموقف. قبل إستهداف كوكب أخر.

Acabámos de controlar a situação. Vamos já procurá-la.
سيطرنا على الموقف للتوّ، إنّنا نبحث عنها الآن

- O que disse, xerife? Como ia dizendo. Meus polícias estão trabalhando duro, e só queremos que a comunidade saiba que já estamos quase controlando a situação.
كما قلت جميع الضباط يعملون بجد ونريد ان نعلم المجتمع اننا قريبون من السيطره على الموقف كلهُ

Se esperarmos e eles partirem, deixaremos de controlar a situação.
إذا أنتظرنا وغادروا المنزل، فلن نتمكن من السيطرة على الموقف.

Já disse que estava a resolver a situação, por isso dá-me tempo para fazê-lo.
لقد أخبرتك أنني أسيطر على الموقف لذا فلتترك لي الوقت لفعل هذا الأمر

Ele manipula a situação. Veja o Palermo.
هو بيسيطر على الموقف حتى شوف باليرمو

Não está mal ter medo... vendo a situação... situação perigosa, se o dragão lançar fogo... mostras-me que és um cobarde se mostrares medo, percebes?
لأنه لا عيب في أن تكون خائفا فهذا يعود على الموقف نفسه خاصة لو كان الموقف خطيرا وبه تنين ينفث النيران أعتقد أنه أكثر افتراسا من البقرة ومخيفين للغاية، تعرف ما أعنيه

Você prometeu que ia controlar a situação.
لقد وعدتني أنك ستسيطر على الموقف

Prometeu que controlaria a situação.
لقد وعدتني أنك ستسيطر على الموقف

Acho que o Sr. devia ser informado da situação.
و رأيت أنك يجب أن تكون مطلعاً على الموقف

Receio que tenhamos perdido o controlo da situação.
سيدي، أخشى أننا فقدنا السيطرة على الموقف

Assim que os outros 50 estiverem no chão, Posi Comotadus será suspenso e vocês receberão o comando da situação.
وعندما ينضم اليكم باقي الفريق على الارض سوف يتم تعليق سلطات امن المطار وسوف تحصل على السيطره على الموقف