"على الميزانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orçamento

Vejo um relatório da sessão 320 do conselho federal aprovando o orçamento.
هناك تقريرُ الجلسة 320 للمجلس الفدرالي تم فيه الموافقة على الميزانية.

Faltam-nos dois milhões de dólares e o estúdio ainda não aprovou o novo orçamento.
نحن انفقنا مليونين دولار و الإستوديو لم يوافق على الميزانية الجديدة

Se o Duncan não aprovar o novo orçamento, não podemos filmar amanhã.
إذا دنكان لم يوافق على الميزانية الجديدة، نحن لا نستطيع البدأ بالتصوير غدا

- Isso quer dizer que aprova o orçamento? - Começas a filmar amanhã.
الآن، هل ذلك يعني بأنك ستوافق على الميزانية ستبدأ التصوير غدا

Bart's ou Coney Island, dependendo do orçamento.
وهذا يعتمد على الميزانية ومن سيصور ؟ بيتر

Ouvi dizer que ultrapassaram 600 dólares no orçamento.
سمعت أنكم أردتم حوالي مبلغ 600دولار زيادة على الميزانية

Mal sobrevivemos com o orçamento que temos.
نحن بالكاد نعيش على الميزانية التي لدينا

Ele mencionou alguma coisa sobre o Conselho da escola... fazer um corte no orçamento.
لقد دكر شيئاً حل مجلس المدرسة و قيامهم ببعض التخفيضات على الميزانية

A vantagem, é que se te aprovarem o orçamento, o teu chefe disse que serias promovido.
الأخبار الجيدة أنك لو حصلت على الميزانية رئيسك يقول أن هناك ترقية لك

Dividiremos tarefas administrativas e irei concentrar-me em orçamento e finanças.
و سنتـشارك المهـام الإدارية و سنركـز على الميزانية و التمويـل كأولويـة

Eu dei outra vista de olhos ao orçamento, e eu não queria acreditar quanto dinheiro nós estávamos a desperdiçar na manutenção de helicópteros.
اخذت نظرة مجددا على الميزانية و لم اصدق مقدار المال اللذ نهدره على صيانة المروحيات

Neste episódio, já ultrapassámos o orçamento em 160 000 dólares e um tipo quase morreu, porra.
وأنفقنا 160 ألف دولار زيادة على الميزانية لهذه الحلقة، وكاد يموت ذلك الرجل.

Porém, como reitor da ciência desta universidade, tenho de assegurar-me de cumprir o orçamento deste departamento.
ومع ذلك، عميدا للبحث العلمي لهذه الجامعة بأكملها... فمن واجبي للتأكد من هذه الدائرة يبقى على الميزانية.

A imprensa está a exagerar o facto de estarmos 5 anos atrasados, e meio milhão de cúbitos acima do orçamento.
وسائل الإعلام تعرف حقيقة التي تاخرنا نحن عنها لمدة 5 سنوات "ونصف مليار "كوبتس على الميزانية

Se o secretário não aprovar o orçamento logo de manhã, teremos de fazer sérios cortes...
ما لم يوافق الأمين على الميزانية في الصباح الباكر سنضطر لعمل انتقاصات حادة...

Do orçamento.
على الميزانية.