"على امرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para uma mulher
• com uma mulher
• à mulher
• uma mulher com

A Sra. Caldwell era muito bonita e charmosa para uma mulher de 36 anos.
حسناً السيدة كانت جميلة وساحرة على امرأة بعمر 36

Diz qualquer coisa para uma mulher ficar aos seus pés e então, quando a tem, usa-a.
من الممكن ان يقول اى شئ للحصول على امرأة ملقاة عليه وبعد ان يحصل عليها مرة واحدة فهو يستغلها

É difícil para uma mulher surda ouvir um assassino a aproximar-se, não é?
إنه لمن الصعب على امرأة صماء أن تسمع صوت القاتل وهو يقترب أليس كذلك ؟

Um dia... comecei a conversar com uma mulher.
في أحد الأيام تعرفت على امرأة لم تكن جميلة خرجنا مع بعضنا عدة مرات جاءت لتعيش معنا

Não é o cenário que escolheria para ter um encontro com uma mulher nesta ilha.
هذا ليس السيناريو الذي تخيّلته للتّعرف على امرأة في هذه الجزيرة.

Não se tiveres de mentir à mulher com quem vives.
إذا لم يكن ينطوي على الكذب على امرأة كنت تعيش مع.

Encontrei-me numa posição em que tinha à escolha morrer... ou disparar contra uma mulher com uma criança ao colo.
انتهى بي الحال في موقف وكان لدى خيار الموت او ان اطلق النار على امرأة تحمل طفلا

Ao menos, deixai-me acompanhar-vos, a estrada do rei pode ser um local perigoso para uma mulher sozinha.
إذن اسمحي لي أن أرافقك على الأقل فطريق الملك وعر على امرأة بمفردها

Acha que é fácil para uma mulher da minha marusha vir aqui?
هل تعتقدين أنه من السهل على امرأة من مستوايا لتأتي هنا ؟

para uma mulher sozinha, gerir esta empresa é uma luta contínua, estar sempre alerta...
... من الصعب على امرأة وحيدة أن تتابع كل شئ بمفردها ...

- Virgínia, eu posso posso entender que deve ser difícil para uma mulher com o seu ver que pode não ser o melhor juiz da sua própria condição.
فيرجينيا ، انا اعلم أنا اعلم انه من الصعب على امرأة بـ - بـ ماذا ؟

"Uma sala dos guionistas é um lugar difícil para uma mulher."
قالت (هارييت): "غرفة الكتاب مكان قاسٍ على امرأة"

São muitos drinques para uma mulher.
طلبات كثيرة على امرأة واحدة.

Liga para o F.B.I. Pede para falar com uma mulher chamada Morales.
اتصل بـ FBI اسألي على امرأة اسمها ميرالس

O Robin estava sozinho, naquela noite, quando se deparou com uma mulher em apuros.
(روبن) كان لوحده عندما وقع على امرأة في مشكلة

Por causa de ti, eu tive que mentir à mulher que carrega o meu filho.
الشكر لك, لأني اضطريت ان اكذب على امرأة تحمل في احشائها طفلي.

Yeah, tu sabes, mas era melhor que não soubesses... porque 'atirar-se' à mulher de outro...
...نعم , لكن من الأفضل أن لا تُجامِعها لأن تحتال على امرأة رجُلٍ آخر , فهذا بالطبع يخرق قانون الأُخوة

Não acho que uma mulher com os seus talentos devesse estar no serviço público.
عفواً؟ لا أعتقد أن على امرأة بمهارتك أن تشتغل في الإدارة الحكومية.

Apanhei uma mulher com um estranho comportamento com os miúdos.
قبضت على امرأة منذ قليل، تعامل أطفالها بشكل غريب للغاية