"على اهتمامك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela preocupação
• sua atenção
• pela sua preocupação

Não, tive que a recolocar. Mas obrigado pela preocupação.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

Obrigado pela preocupação, Juan! Acho muito comovente!
شكرا لك على اهتمامك جوان أجد ذلك مؤثّراً جدا

Obrigado pela preocupação.
زميلي العزيز , شكراً لك على اهتمامك

O que precisa uma mulher fazer para ter a sua atenção, Capitão?
كنت غارق. ماذا على القتاة ان تفعل لتحظى على اهتمامك, كابتن?

Sim, desculpe, mas obrigado pela sua preocupação.
نعم ، آسف ولكن أشكركي على اهتمامك

Não, estou só a dar uma volta. Obrigado pela preocupação.
لا, فقط أتجوّل، لكن شكراً على اهتمامك

Não vou sair de cena tão facilmente, por isso obrigada pela preocupação.
حسناً، لن أرحل بهذه السهولة، لذلك شكراً على اهتمامك يا (جاين)

Não, mas obrigado pela preocupação.
لا, ولكن شكرا على اهتمامك

- Obrigada pela preocupação.
شكراً على اهتمامك

Obrigada pela preocupação.
شكراً لك على اهتمامك هذا

Obrigada pela preocupação fraternal.
شكرًا على اهتمامك الأخويّ.

Larry, obrigado pela preocupação.
شكراً لك (لاري) على اهتمامك

Atraiu a sua atenção.
لقد حصلوا على اهتمامك

Obrigado pela sua atenção em relação a isto, Sr. Bullock.
شكراً على اهتمامك بهذه المسائل يا سيد (بولوك)

Obrigado pela sua preocupação.
شكرا.. على اهتمامك.

Obrigada pela sua preocupação. Tenho estado a trabalhar.
شكراً على اهتمامك كنت أعمل