"على اى حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De qualquer forma
• De qualquer maneira
• De qualquer modo
• Seja como for
• afinal
• Enfim
• na mesma

O dia foi uma treta, De qualquer forma. Estou no ir.
هذا اليوم لا رجاء منه على اى حال, انا ذاهب

De qualquer forma essa saia não lhe fica bem.
على اى حال هذا الفستان ليس جيدا ابدا

Bem, De qualquer maneira, não me agrada falar demasiado disso.
حسنا على اى حال ,انا لا احب الحديث عن هذه الواقعة كثيرا

A minha mãe dizia que eles apodrecem os dentes mas vais perder esses dentes De qualquer maneira!
امى دائما تقول ان الصودا تفسد الاسنان ولكنك ستفقدهم على اى حال لذا افسدهم

De qualquer modo, ele é o homem que você não vai querer chatear.
على اى حال . , انه الرجل الذى لست فى حاجة لأثارة غضبه

Seja como for, quero que lhe dês um trabalho na empresa. Vendas.
على اى حال , اريدك ان توظفه فى الشركه فى المبيعات

Claro. Quem precisa conversar com um patinho de borracha, afinal de contas?
فليس هناك حاجه للحصول على بعض الدجاج المطاطى على اى حال

"Enfim, obrigadíssima pela tua total franqueza que será muito apreciada.
على اى حال شكرا وساقدر امانتكى فى التعرف عليهم

Eu prometi-lhes. De qualquer forma, mereces uma noite livre.
لقد و عدتهم بأنك ستفعل على اى حال , انت تستحق ليله نقضيها بالخارج

De qualquer forma, quero que digam olá.
على اى حال ,لا , اريد منكم ان تقولوا مرحبا

Porque já estão na mó de baixo, De qualquer forma?
لان هذا العام هم على البلاطه على اى حال ؟ ايها المغفل

De qualquer forma, vou tentar chegar a casa o mais depressa possível.
على اى حال ساحاول الوصول للمنزل فى أقرب وقت

De qualquer forma, só queres levá-la para a cama.
انت فقط تريد الوصول الى ملابسها الداخليه .. على اى حال

Tú fez experiências comigo. Estavas morrendo De qualquer maneira.
انتى تجرى تجارب على لقد كنت ستوموت على اى حال

De qualquer maneira, o sedativo que lhe demos deu-nos tempo suficiente para sair de Evanston.
على اى حال المسكن الذى حقناه به اعطانا وقت كافى للخروج من ايفانستون

Deve ser! De qualquer maneira, ele afastou-o apenas com uma mão.
على اى حال, انه قام برميه بعيدا فقط بإستخدام يد واحده.

De qualquer maneira, ele está desaparecido, e temos de encontrar esta criança antes que alguma coisa lhe aconteça.
على اى حال, انه مفقود, وعلينا ايجاد الطفل قبل ان يحدث له اى شىء

De qualquer modo, reparei que Mr.
على اى حال لاحظت ان السّيد نايتينجال كان عنده كدمة على خدّه

De qualquer modo, eu quero um descanso. Fique. Me diga onde suas anotações estão.
على اى حال سوف احصل على بعض الهدوء ابقى هنا ، اخبرينى فقط اين ملاحظاتك

Seja como for, peço desculpa por ter aparecido ontem à noite.
على اى حال , اعتذر مرة اخرى لحضورى ليلة امس

Seja como for, descobri que o coronel Dutton reservou passagem num voo para a Suíça às 20 horas.
هذا جزء من عملى على اى حال لقد اكتشفت ان هذا العقيد داتون حجز مقعدا على رحلة الثامنة المسافرة الى سوبسرا

afinal, nós os ingleses somos bastante honestos por natureza, não somos?
على اى حال, فنحن الأنجليز صادقون جدا بالفطرة

Enfim, quiseste que te contasse tudo o que se passou, diante dela.
على اى حال , انت تريدنى ان اخبرك بكل ماحدث لها

Bem, não sei como conseguiram, mas brindemos na mesma.
انا لا اعلم كيف تفعل ذلك؟ ولكن نخبك على اى حال