"على اية حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De qualquer maneira
• De qualquer forma
• Seja como for
• Enfim
• na mesma
• afinal
• Adiante
• No entanto
• de qualquer modo

O que é mágico aqui é que elas estão a pagar com o seu tempo, mas é o tempo que teriam de gastar De qualquer maneira a aprender a língua.
لكن الشيء السحري هنا ,أنهم يدفعون من وقتهم وهو الوقت الذي سوف يُمضونه على اية حال في تعلُم اللغة

Eles teriam morrido De qualquer maneira !
كنتى ستموتين على اية حال انا الان انقذتك

De qualquer forma, ela fica 20 horas por dia numa cadeira.
على اية حال انها جلست لمدة 20 ساعة فى الكرسى

De qualquer forma ela está muito ansiosa para ver qualquer coisa.
على اية حال انه متململ جدا بالنسبة لمساهدة اي عرض

Seja como for... pelos vistos não era nada. Ando tão enervada.
على اية حال اتضح انهُ لا شيئ انا متهورة, آسفَ

Enfim, qual é a primeira coisa que se faz ao serrar a madeira? Marca-se uma linha, assim pode-se ter um corte recto.
على اية حال ان لمحته, اول ما عليك أن تفعله هو:

Mesmo que lhes diga que nunca o ouvi, eles fuzilam-me na mesma.
سأقول اني لم استمع اليه .. سيقتلونني على اية حال

Mas que raio de nome é Todd Gack, afinal?
ومانوع هذا الأسم على اية حال , تود قاك ؟

Adiante, eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo... e acho que falo em nome do Bobby e da Peggy...
على اية حال اود ان اشكركم لمجيئكم واعتقد اني اتحدث بالنيابة عن بوبي وبيجي

- Não quero falar nisso. - Eu odeio este trabalho De qualquer maneira.
لا أريد أن أتكلم عن ذلك أنا أكره هذه الوظيفة على اية حال

A companhia de seguros irá me pagar De qualquer maneira. Diga isso a eles.
شركة التامين سوف تدفع لى على اية حال اخبرهم بذلك

O doutor disse que iria demorar um pouco, De qualquer maneira.
الطبيب قال ان هذا سيأخذ وقته على اية حال

De qualquer maneira, Ted, a 2ª parte da minha história:
على اية حال .. تيد الجزء الثاني من قصتي

De qualquer maneira, se achar útil e a mãe concordar gostaríamos de o ajudar a encontrar Cody Martin.
على اية حال اذا اردت المساعده والامموافقه.. سنساعدكم لايجاد كودي مارتن

De qualquer forma, obrigada por me alojares e... já agora, o teu melhor amigo é um punheteiro.
على اية حال ، اسمعي ، شكراً لكونك استضفتني و بالمناسبة افضل اصدقائك هو مستمني

De qualquer forma, deve ser óbvio. Passei a noite acordado a chorar.
ربما انه واضح على اية حال انا كنت طوال الليل ابكي

De qualquer forma, as coisas descarrilaram e ela começou a ameaçá-lo.
‎على اية حال ، اصبح الأمر جدا مزعج وبدأت بالتهديد

Dá aí. As coisas más já me acontecem, De qualquer forma.
سآخذه الاشياء السيئة تحصل لي على اية حال

Seja como for, Atenas já não tem um navio de guerra.
-و على اية حال لم تعد اثينا تملك حائطا خشبيا

Enfim, que queres de mim?
لا اعرف كيف هي الامور في الاماكن الاخرى على اية حال ماذا تريد مني ؟

Queres ficar na mesma?
اذا ماذا ؟ هل تريدين البقاء على اية حال ؟

E o que são, afinal, as memórias?
وما هي غير ذلك , على اية حال , الذكريات ؟

Adiante, eu avistei uma fila de camiões alemães e pensei para comigo:
اذا على اية حال, لقد رصدت تلك القافلة من الشاحنات الالمانية وقلت لنفسي

No entanto, as suas ideias, foram rejeitadas como sendo irracionais.
و لكن افكاره على اية حال تم رفضها على اساس انها غير منطقية

de qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء