"على بابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha porta
• à minha porta
• à porta
• na porta

E se quiseres falar de mais alguma coisa, fica à vontade para bateres na minha porta, ou liga-me, ou até uma mensagem de texto.
وإذا عندك أي شئ آخر تتمنّى التحدّث عنه لك الحرية للمجيء للطرق على بابي أو هاتفني ,أو حتى برسالة نصية

De repente, o polícia aparece na minha porta.
,الشيء التالي الذي اعرفه ظهور شرطي على بابي

Agradeço a oferta, mas assim que resolver a minha patente, os investidores vão bater à minha porta.
،أقدّر عرضكَ ولكن بمجرد أن أحل ،مشكلة براءة إختراعي سأحصل على مستثمرين يتهافتون على بابي

Acho que nunca vou habituar-me a ver-te à minha porta.
لم أكن أعتقد أبداً بأنني سأعتاد رؤيتك على بابي

Hoje, são poucos os que me batem à porta.
أنا لا أحصل على الكثير من الدقات على بابي في الوقت الحاضر

Não acreditas que não esperava a tua visita mas é verdade, és a última pessoa que imaginaria a tocar à porta.
ربما لا تصدق أنني لم أكن أنتظرك أنت لكنها الحقيقة انك آخر شخص أنتظر أن يدق على بابي

A última vez que verifiquei, a palavra Directora ainda estava na porta, não na sua.
؟ آخر مرة تحققت كتبت كلمة لمديرة على بابي وليس على بابك

Antes de falar, quero que parem de desenhar essas cruzes na minha porta.
قبل أن تتحدث أريد منك أن تتوقف عن وضع إشارة الصليب بالطبشور على بابي

Mas que merda estás a pensar a bater assim na minha porta?
الذي يمارس الجنس مع تعتقد ضرب على بابي مثل ذلك؟

"Scratch, scratch, scratch, ouvia as garras na minha porta."
خدش، خدش،خدش ذهبت المخالب على بابي

Duvido que venha bater na minha porta.
أشك أنه قد يطرق على بابي مجدداً

E depois, de repente, alguém começou a bater na minha porta.
وفجأةً هناك طرق على بابي

Vou amarrá-lo na minha porta.
سأربطها على بابي

Se eu fosse um advogado e fosse para o escritório, não podia bater à minha porta, porque não ia estar lá.
لو كنت محاميا , و كنت في مكتب لن يمكنك القرع على بابي لأنك لن تكوني هناك.

Se batesse à minha porta às 5 da manhã, com uma arma na mão, talvez não acreditasse em si, também.
تأتي لتطرُق على بابي في الساعة الخامسة صباحاً والبندقية في يدّك. لم أستطع أن أصدقك، أيضاً.

O presente que estava à minha porta, ontem?
الهدية التي كانت موضوعة على بابي البارحة؟

E o que tem piada, é que aquele cão estava a meter-se com ele quando o encontrei à porta de casa.
والغريب في الأمر أن ذلك الكلب نفسه كان مفقوداً أيضاً عندما وجدته على بابي

Quer dizer, mesmo se o deixar a agência vai bater-me à porta com um teste para drogas.
اعني، حتى ولو تجنبته المكتب الفيدرالي سوف يكون على بابي يعطيني اختبار مخدرات عشوائي

Porque é que a polícia me bateu à porta em Milton Avenue?
لمَا أجد الشرطة تطرق على بابي في جادة ميلتون؟

Se não confias em mim o bastante para pôr uma fechadura na porta, o minimo que podias fazer era bater antes.
لو كنتم لا تثقون بي بما فيه الكفاية لتركي أحصل على قفل على بابي ، اقل ما يمكنكم فعله هو الطرق

Aqueles aiguillettes pretos nas maçanetas das portas, eu tinha um na porta.
تلك الربطات التي على مقابض الباب حظيت بواحدة على بابي كانت في يوم العائلة

Sem armadilha na porta, era para deixar-nos relaxados.
لا فخ على بابي كان يعني أن نكون مسترخيين، ونقلل من دفاعاتنا.