"على بعد حوالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cerca de
• a uns

Há três anos, eu estava parada a cerca de 90 m do reator nuclar número 4 de Chernobyl.
قبل ثلاث سنوات، كنت واقفة على بعد حوالي مئة ياردة من تشيرنوبل! المفاعل النووي رقم 4.

Está a cerca de 50 km a Oeste, da que foi em tempos uma das maiores cidades do mundo, Alexandria.
انها على بعد حوالي 50 كم غرب... ما كانت ذات مرة واحدة من اكبر... المدن في العالم، الإسكندرية.

Este e mais quatro estão a cerca de 20 quilómetros daqui.
وهي مع أربعة أخرى على بعد حوالي 12 ميلاً من هنا

Eu estava aqui no bairro, a uns 70 quarteirões.
كنت بالجوار... على بعد حوالي 70 منطقة سكنية

Toma. É perto da saída da auto-estrada, a uns 95 km.
هنا ، إنه فقط على الطريق الرئيسي على بعد حوالي 60 ميلاً

Está do lado de fora da estrada 410 a cerca de uma milha a sul do "Gas and Go".
إنها على جانب طريق الــ 410 على بعد حوالي ميل جنوب محطة الوقود، حوّل

A história é a mesma. a cerca de 12, 13 km para trás.
إنها نفس الرواية على بعد حوالي ثمانية، تسعة أميال للوراء

Me verá estacionada na faixa de emergência, a cerca de 400 m.
ستراني متوقفة عند ممر الطوارىء على بعد حوالي ربع ميل

O bunker soviético fica a cerca de dois quilómetros a oeste daqui.
المخبأ السوفييتي على بعد حوالي كيلوين غرباً من هنا

A localização fica a cerca de 30 km atrás das linhas inimigas.
الموقع على بعد حوالي 30 كيلومتراً من الخلف عن العدو

Há um kit de médico preso no arame farpado a cerca de 10 metros daqui.
هناك حقيبة من المستلزمات الطبية عند السلك الشائك على بعد حوالي 10 ياردات

A perna a cerca de 100 metros naquela direcção.
و ساقا على بعد حوالي 100 ياردة من هذا الإتجاه

Ela construiu uma casa moderna, toda em vidro, aqui nas redondezas, a cerca de 10 milhas a norte do old Gamma Ranch.
لقد قامت ببناء بيت زجاجي من الطراز الحديث هناك على بعد حوالي 10 أميال شمال مزرعة غاما القديمة

As patrulhas encontraram um revolver. 38 numa sargueta a cerca de um quarteirão do hotel, disparado recentemente.
عثرت الشرطة على عيارات مسدس 38 في مجرى التصريف على بعد حوالي مبنى من الفندق، أطلقت مؤخراً

a cerca de 300 m, dois tipos no telhado.
على بعد حوالي 300 متر، هناك .رجلان على السطح

Sete azuis estavam a atacar-nos, a cerca de dois cliques.
سبعة ببدلات زرقاء كانو يتجهون نحونا على بعد حوالي اثنين نقره

Ele é de Pretória, a capital da África do Sul, a cerca de 50 km de onde eu vivo.
أنه من بريتوريا، عاصمة [جنوب أفريقيا]، على بعد حوالي 50 كم من المكان الذي أسكن فيه.

Assim, com o capital paciente da Acumen e de outras organizações, com empréstimos e investimentos a longo prazo, construíram um conjunto habitacional de baixo custo a cerca de uma hora de distância do centro de Nairobi.
ولذا فمع رأس المال الصبور من أكيومن ومنظمات أخرى، القروض والإستثمارات التي تمضي على المدى الطويل معهم، تقوم بصنع تنمية ببناء مساكن منخفضة التكلفة، على بعد حوالي الساعة خارج وسط نيروبي.

Um corredor encontrou o primeiro corpo largado no mato, a uns 30 metros da estrada.
عداء اكتشف الجثة الاولى مرمية بين الشجيرات على بعد حوالي 30 ياردة فوق الطريق هنا

- Temos uma anomalia, a uns 8 kms de onde tu estás.
لدينا هالة على بعد حوالي خمسة أميال شرق مكان تواجدك

O Baba acha que há algo que se ergue do fundo do mar, a uns 100 metros de distância, talvez com uns 40 metros de largura.
بابا' يعتقد أنه ثمة شيئ ٌما' يرتفع من قاع البحر على بعد حوالي 100 متر تقريباً، ربما بعرض 40 متر.