"على بقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter

Não sou político, mas, talvez eu possa ajudar a criar algo que possa nos manter juntos e inteiros.
لستُ سياسياً , لكن , لربما بأمكاني المساعدة بوضع الأمور معاً لكي احافظ على بقاء المجموعة

Preferia que o tivesse contratado para manter a filha longe.
كان يجب أن يستخدمك لتحرص على بقاء ابنته تلك بالمنزل.

O plano dependia de manter o Michael vivo, portanto informar o "pessoal"
الخطة إعتمدت على بقاء مايكل على قيد الحياة

Parecem linhas comuns de energia, ...mas são cercas de alta tensão ...para manter os trolls no seu lugar.
إنها تبدوا مثل خطوط الكهرباء العاديه. فى الواقع أنهم أسوار كهربائيه, للحفاظ على بقاء الأقزام فى منطقتهم.

E eles ensinarão mais e mais, para manter a memória viva.
سوف يضيئون أكثر وأكثر للحفاظ على بقاء الذكرى حية

Eu estou apenas a tentar manter a tartaruga enquadrada.
أنا أحاول جاداً أن احافظ على بقاء السلحفاة في الصورة

As missões ajudam a manter as coisas organizadas.
المذكرات تخدم الصالح العام تساعد على بقاء الأمور مستقرة

Ninguém está mais focado do que vós em manter Carlos nesse trono.
كاثرين,من فضلكِ لا أحد يركز اكثر منكِ في الحفاظ على بقاء العرش لتشارلز.

As indústrias dependem de manter estes factos fora da nossa consciência.
تعتمد الصناعات على بقاء هذه الحقائق مغيّبة عن وعينا.

Nunca o vi esforçar-se assim tanto para manter uma. Eu ia dar-lhe um excelente.
ولكن لم أره أبداً يعمل بهذا الشكل للمحافظة على بقاء واحدة A كنت سأعطيه درجة

E não te preocupes com o Jin-seok Vou manter o Jin-seok em segurança.
ولا داعى للقلق بشأن (جين سوك) سأعمل على بقاء (جين سوك ) بمأمن

Dra. Saroyan, garantiu-me que tentaria manter este local a nível profissional.
د. (سارويان)، أخبرتني أنكِ.. -ستحاولى على بقاء هذا المكان، مكان عمل محترف

Essa treta de "manter Harlem negro" talvez te faça ser reeleita.
قد يُعاد انتخابك بسبب شعارك التافه "حافظوا على بقاء السود في )هارلم)".

O que eu não compreendo é porque insistes em manter o Steele nesta missão!
ما لا أفهمه هو إصرارك على بقاء ستيل !