"على بلدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma cidade

Quero investigar a forma como um crime destes afecta uma cidade onde todos confiam uns nos outros.
أنا أريد أن اشرح كيف لجريمة مثل هذه , تؤثر على بلدة بأكملها حيث يثق كل شخص بجاره

Claro, isso é uma maneira de arrasar uma cidade...
. . بالطبع ، الطريقة الوحيدة للقضاء على بلدة

Henry, tenho uma cidade cheia de gente esquisita que precisa dormir.
هنري، حصلت على بلدة مليئة بأناس مهووسين يحتاجون لبعض النوم ألديك أي أفكار؟

Mas sabes quando estás a viajar por cima de uma cidade e tudo parece tão perfeito e limpo, como se fosse diferente à distância, mas quando voltas a lá estar...
ولكن عندما تمر على بلدة وأنت فى الطائرة وتجدها جميلة ومرتبة وتكون مختلفة عن حقيقتها , ولكن البلدة التى تنتمى اليها

Como podem ter limpo uma cidade inteira de noite e sumir ao amanhecer?
كيف يقضون على بلدة بأسرها ليلاً، ويختفون بشروق الشمس؟

Depois disto vais procurar uma cidade fixe e tranquila?
فعندما ينتهي هذا، ستعثري على بلدة جديدة هادئة لتعيشي بها

Porque ocupou uma cidade e se mudou para os arredores?
لماذا استولى على بلدة ثم انتقل إلى الضواحي

Não tenho certeza que isso se aplique a uma cidade como esta.
لست متأكداً بأن هذا ينطبق على بلدة كهذه

Não julgues uma cidade pela sua acidez.
لا تحكم على بلدة بواسطة عصير تفاحها.

E ao olharmos para uma cidade chamada Appaloosa, eu não tinha razões para duvidar que continuaríamos a fazê-lo no futuro previsível.
و عندما نظرنا للأسفل على بلدة تُدعي أبالوسا * look down on * * تعني أيضا النظر بازدراء * ما كان لدي سبب لأشك بأننا سنكون نفعل ذلك الآن فقط لأجل مستقبل ممكن التنبؤ به