"على تلك الطاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquela mesa
• na mesa
• nesta mesa
• à mesa
• nessa mesa

Fiquem à vontade, rapazes. Os cigarros estão naquela mesa.
تصرفوا كأنكم في منازلكم السجائر على تلك الطاولة

Tom, pode ir ver se há alguns copos limpos naquela mesa?
إذا كان هناك بعض الكؤوس النظيفة على تلك الطاولة ؟

Os homens poderosos observam o que acontece naquela mesa.
رجال أقوياء شاهدوا ما حدث على تلك الطاولة.

Abra sua bolsa e despeje o conteúdo na mesa.
الآن إفتحي حقيبتكِ وأفرغي المحتويات على تلك الطاولة.

Agora vou colocar Donna na mesa... então, apenas tem calma.
لكن عليك أن تتوقفي هم يحبونك على تلك الطاولة لذا خذي الموضوع ببساطة

Há dois anos, 20 de nós dividimos o pão nesta mesa.
منذ عامين ، 20 فرد منا كانوا على تلك الطاولة

Se eu tivesse dito essa piada sobre outros grupos representados nesta mesa, seria chamada de intolerante.
لو قلت تلك الدعابة فى وجود مجموعة آخرى و قدمتها على تلك الطاولة كانوا سيدعوننى , متعصبة

É provável que, dentro de uma semana, se estejam a sentar à mesa, outra vez.
‫الأحتمالات ستكون، في غضون أسبوع ‫سوف يجلسون على تلك الطاولة مجددًا.

E não me deixas meter os pés nessa mesa.
ولا تجعلينني أضع قدمي على تلك الطاولة

Deixaste-me para morrer naquela mesa, enquanto tentaste salvar o teu amigo!
لقد تركتينى أموت هناك على تلك الطاولة بينما كنتى تحاولين إنقاذ صديقك

Meg, não tenho a certeza, mas acho... que o teu Pai está sentado naquela mesa ali.
ميج .. أنا لست متأكداً ولكن أعتقد أن أبوك يجلس على تلك الطاولة هناك

Sim, estava a beber naquela mesa ontem à noite.
أجل, و كان يتناول البارحة المشروبات على تلك الطاولة

Além disso, três não cabem naquela mesa.
إضاقةِ إلى، لا يمكنكِ إجلاس ثلاثة على تلك الطاولة

Podes pôr a salada naquela mesa, e sê um anjo e deixa isso lá, também.
يمكنك وضع السلطة على تلك الطاولة و كوني ملاكا و ضعي ذلك هناك أيضا

Não, ela esteve o tempo todo sentada naquela mesa.
لا ، لقد كانت جالسةً فقط على تلك الطاولة طيلة هذا الوقت اللعين

Se alguma vez estiver naquela mesa, quero-te lá.
لو كنت مستلقي على تلك الطاولة لما كنتِ هنا بجانبي

Finalmente, alguém na mesa que transa menos do que tu.
واخيراً على تلك الطاولة سيضع شخصاً خلفيته أقل من مستواك

Se não nos tivesse dito o que viu, podia ter morrido na mesa de operações.
لو لم تخبرنا بما رأيته لكنت مت على تلك الطاولة

Dê isso àquele tio sentado na mesa.
أعطِ هذا الكأس للعم الجالس على تلك الطاولة, إذهب.إذهب

O dono de uma loja de bebidas deitado nesta mesa...
صاحب مخزن للخمور متمدّد على تلك الطاولة أعتقد أنّه لا يتلقى العناية

Quando tudo isto acabar, digamos daqui a um ano, vamo-nos sentar nesta mesa novamente para um banquete de bem-vindo a casa.
عندما ينتهي كل هذا لنقل بعد عام من الليلة سنجلس على تلك الطاولة مرة أخرى

A mulher nesta mesa caiu em cima desse homem.
المرة على هذه الطاولة سقطت لى الشاب على تلك الطاولة

A resposta muda consoante quem está sentado à mesa. Estão homens sentados à volta da mesa?
من الذي يجلس على تلك الطاولة ؟

É que eu como nessa mesa.
إنني آكل على تلك الطاولة.