"على تلك القائمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nessa lista
• na lista
• naquela lista
• aquela lista

Tu salvaste a vida de todos os agente nessa lista.
لقد أنقذتِ حياة كل من هو على تلك القائمة

Em troca, não aceitamos menos do que o que está nessa lista.
لا نتوقع أقل من كل شيء على تلك القائمة بالمقابل

Faço-lhe isso quando começar a ver resultados. Ponha o nome do meu filho na lista, percebeu?
أنا سأعمل لك عندما تبدأ بالعمل لي أريد اسم طفلي على تلك القائمة

Fui white hat durante quatro anos, mas uma vez na lista...
لقد كنت مراقبا منذ اربع سنوات عندما تصبح على تلك القائمة اللعينة, فإنها تسبب ألما في المؤخرة

Eu quero sublinhar que estávamos naquela lista juntamente com uma série de lugares muito fixes.
الآن أود أن أشير إلى أننا كنا على تلك القائمة مع العديد من الأماكن الممتعة.

Quero que coloques o nome do Malcolm naquela lista de pessoas que vão para o novo mundo.
أريدكي أن تضعي إسم مالكولم على تلك القائمة بالأشخاص الذاهبين إلى العالم الجديد

Preciso que meta o nome do meu filho nessa lista!
أنا تعبت من المراوغة أحتاج اسم إبني على تلك القائمة

Devias fazer algo pelo teu pai nessa lista.
أتعرف ما عليك فعله؟ عليك القيام بشيئ على تلك القائمة من أجل والدك

Olha, Earl, tu tens coisas muito más nessa lista, mas o que aconteceu à Jessie foi culpa minha.
اسمع ايرل، لديك أمور مشينة كثيرة اقترفتها على تلك القائمة لكن ما حصل لـ جيسي كان ذنبي

Mas há apenas um nome nessa lista que seria capaz de recorrer a matar para conseguir o que quer.
نعم، لكنْ ثمّة اسمٌ واحدٌ على تلك القائمة قد يلجأ للقتل لينال مراده

Se nos ajudares agora, tens a minha palavra de que não vais estar nessa lista.
ساعدنا الان ولك كلمتى , لن تكون على تلك القائمة

Imagino que a nossa música deva estar nessa lista.
توقعتُ أنّ أغنيتنا موجودة بمكان ما على تلك القائمة.

Olhe, eu não tenho a autoridade para deixá-los entrar excepto se estiverem na lista.
إسمع، ليس لدي السلطة لأدعكم تدخلون مالم تكونوا على تلك القائمة

O que ele se esqueceu de mencionar foi que ele também estava na lista.
ما أغفل عن ذكره كونه على تلك القائمة أيضا ً

Mantiveste-me na lista e quero aproveitar essa oportunidade.
أنتَ أبقيتني على تلك القائمة. وسأغتنم تلك الفرصة.

- Ele está na lista há anos.
ألن يكون ذلك غير عادل لهم؟ انه على تلك القائمة لسنين أيضا

Há alguns nomes gigantes na lista. Enormes.
هناك بعض الاسماء الضخمة على تلك القائمة , هائلة

De tudo o que ele adorou e você é a última coisa naquela lista.
كل شيء احبه ، و انت اخر شيء على تلك القائمة

Se vale alguma coisa, eu não ia mais atrás de ninguém naquela lista.
نعم مهما يكن فإني لن أسعى خلف أي واحد على تلك القائمة

Quando vi o meu nome naquela lista, era como que o meu talento se tenha tornado real.
عندما رأيت اسمي على تلك القائمة لقد كان وكأن موهبتي أصبحت حقيقة

Não são nada comparado ao que vamos conseguir com aquela lista.
هذا المليونان لا يُقارنان بما هو قادم عندما نحصل على تلك القائمة.