"على ثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• Creio
• Confio
• Acredito
• confiar em
• confiante de
• ganhar a confiança

Vai fazer o seu melhor para evitar isso, tenho a certeza.
سوف تبذلين قصارى جهدكِ لمنع ذلك أنا على ثقة بذلك

Tenho a certeza de que era tecnologia de transporte asgard.
إننى على ثقة أنها تقنية الأسجارد للنقل الآنى

Esta humilde pessoa tem a certeza de que os vossos veneráveis pais encontraram o lugar deles no paraíso.
وأنا على ثقة بأن أبويكما العزيزان قد شقّا طريقهما إلى الجنة

Creio que esta suspeita vai ser confirmada ainda hoje.
إنني على ثقة بأنّ هذه الشبهة سوف تؤكّد اليوم في وقتٍ لاحق

Confio que os meus outros Oficiais se lembrem deles no futuro.
وإني على ثقة الضباط الآخرين سوف يتذكرون ذلك في المستقبل

Acredito que esta pequena diversão não está a atrapalhar o seu trabalho?
أنا على ثقة أن هذا الأمر لا يؤثر على عملك المعتاد

Até lá, tenho de confiar em ti sem mais nem menos?
حتى ذلك الحين انا من المفترض على ثقة من انكم تلقائيا ؟

E estou confiante de que o novo director da NSA vai exercer esse poder com sabedoria e quando necessário com poder.
أنا على ثقة بأن مديرنا الجديد لوكالة الأمن القومي سيمارس هذه السلطة بكل حكمة والأهم من ذلك بكل قوة

Tens a certeza que é essa companhia?
إذا أنت على ثقة بأنك حصلت على الشركة الصحيحة؟

Depois disso, vendeu muitos automóveis... e tenho a certeza de que, nas próximas eleições, vai ter muitos votos,
و بعد ذلك فقد انشغل ببيع العديد من السيارات و أنا على ثقة أنه فى الإنتخابات القادمة سيحصد العديد من الأصوات

Se elas não partirem... Tenho a certeza de que há outras opções além de as matarmos.
اذا لم يغادروا أنا على ثقة من أن هناك خيارات أخرى بخلاف قتلهم

Sydney, tenho a certeza que a tua mãe está aí contigo a ver tudo.
أنا على ثقة أن والدتك موجودة هناك ، تشاركك كل أفراحك

Agora, imagino que esteja aqui para prestar o seu depoimento e tenho a certeza que vai explicar à polícia todo o mal entendido.
الآن، أتخيّل بأنّك هنا لتقدّمى إفادتك وإنني على ثقة من أنك سوف تشرحى للشرطة بخصوص سوء الفهم

Tens a certeza que a TV ainda está no armazém?
شيري هل أنت على ثقة بأن التلفاز مازال في المخزن ؟

Tenho a certeza que não são vocês.
أنا على ثقة أنك لست المعنية بتلك العبارة.

Bem, Creio que a sua estadia até agora tenha sido hospitaleira.
حسنا، وأنا على ثقة إقامتك حتى كانت بعيدة مضياف.

Ainda Creio que exista uma explicação muito boa.
مازلت على ثقة أن هناك تفسير مناسب تماماً

E Confio que, agora que vocês conhecem este ponto de vista, saibam que eu não desisto sem luta.
'وأنا على ثقة الآن أن لديك هذه الرؤية' عليك أن تعرف أنني لا استسلم دون قتال.

Confio que não seremos privados da distinta e estimulante presença de Sir Wilfrid.
و اٍننى على ثقة أننا لن نحرم من وجود سير ويلفريد المحفز

E depois Acredito que o meu treino me vai levar avante.
و بعد ذلك أنا على ثقة أن تدريبى سوف يمكننى من النجاح بالأمر

Eu, sim, Acredito no destino
وأنا على ثقة التي من شأنها أن تجلب لك مصيري

Turk, é em ti que não sei se posso confiar, então como é suposto eu confiar, que posso confiar no facto de me dizeres que posso confiar em ti?
تِرك أنت الذي لا أعلم إذا أستطيع أن أثق به فكيف أكون أنا على ثقة بأن من المفترض أن أستطيع أن أثق بك بإخباري أني أستطيع أن أثق بك؟

Vou fazer uma aposta, e estou confiante de que ganharei a aposta.
سوف أراهنكم، وإنني على ثقة من أنني سوف أفوز بالرهان.

Para o crédito, o agricultor precisa de ganhar a confiança dum banco e, se conseguir, o banco empresta-lhe dinheiro.
للقرض، يحتاج المزارع أن يحصل على ثقة البنك وإن نجح، سوف يدفع له البنك المال